1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [*] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:06,360 --> 00:02:08,196 Estás loco. Es demasiado grande. 5 00:02:08,262 --> 00:02:11,165 Te asesinarán. 6 00:02:11,232 --> 00:02:12,366 ¿A qué se debe la pelea? 7 00:02:12,433 --> 00:02:14,768 El Gordo habla demasiado. 8 00:02:17,305 --> 00:02:18,906 ¿Qué dijo? 9 00:02:20,574 --> 00:02:22,142 ¿Qué dijo? 10 00:02:22,210 --> 00:02:23,444 ¿Es Benson la razón? 11 00:02:23,511 --> 00:02:25,813 por qué tienes que ir a la oficina del director? 12 00:02:25,879 --> 00:02:30,551 Guy, ¿estás en problemas otra vez? Te darán una paliza. 13 00:02:31,585 --> 00:02:33,554 Tiene sus amigos japoneses. con el. 14 00:02:33,621 --> 00:02:35,223 Quieres que los tomemos, ¿Benson? 15 00:02:35,289 --> 00:02:37,925 No. Déjalos en paz. 16 00:02:45,666 --> 00:02:47,134 Apestas. 17 00:02:47,201 --> 00:02:48,369 Hablando con la policía. 18 00:02:48,436 --> 00:02:49,737 ¿A mí? 19 00:02:49,803 --> 00:02:52,406 Dile a la ley que eres el idiota que irrumpió en el mercado 20 00:02:52,473 --> 00:02:55,042 solo para robar ¿unas patatas asquerosas? 21 00:02:55,108 --> 00:02:58,379 Por qué, ese tipo de acción no es No vale la pena hablar con nadie. 22 00:02:58,446 --> 00:02:59,513 Ey. 23 00:02:59,580 --> 00:03:01,449 ¿Cómo te fue? en la oficina del director? 24 00:03:03,217 --> 00:03:05,486 NIÑO 1: ¡Vamos, agárralo! ¡Consíguelo! 25 00:03:05,553 --> 00:03:07,855 Sí, vamos. ¡Golpéalo en la cara! 26 00:03:08,856 --> 00:03:10,524 NIÑO 2: Oye, mira. 27 00:03:10,591 --> 00:03:12,025 Una pelea. 28 00:03:12,092 --> 00:03:13,694 NIÑO 1: ¡Pégale en la cara! 29 00:03:13,761 --> 00:03:14,895 NIÑO 3: Levántate, Guy. 30 00:03:14,962 --> 00:03:16,129 [NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 31 00:03:16,196 --> 00:03:17,765 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 32 00:03:17,831 --> 00:03:19,199 ¡Consíguelo! 33 00:03:19,267 --> 00:03:20,368 Córtalo. 34 00:03:20,434 --> 00:03:22,636 Debería asesinarte, Tú, gordo taburete. 35 00:03:22,703 --> 00:03:24,372 ¿Cuál es el problema? ¿Con ustedes dos ahora? 36 00:03:24,438 --> 00:03:25,906 Anda, sal de aquí. 37 00:03:25,973 --> 00:03:27,207 Tú y tus amigos japoneses. 38 00:03:27,275 --> 00:03:29,443 [SONADO DE CAMPANA] 39 00:03:29,510 --> 00:03:31,479 Batirlo, todos ustedes. 40 00:03:31,545 --> 00:03:33,314 ¿Por qué lo dejaste? meterse en esto? 41 00:03:33,381 --> 00:03:38,051 ¿A mí? No hice nada. Le dije que le darían una paliza. 42 00:03:38,118 --> 00:03:39,253 Vuelve a casa. 43 00:03:39,320 --> 00:03:42,390 Santa vaca. No fue mi culpa. 44 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 Te veré en casa. Quiero hablar contigo. 45 00:03:44,525 --> 00:03:47,361 no hay nada para hablar. 46 00:03:47,428 --> 00:03:49,196 Mira, aquí, limpia la sangre de tu cara. 47 00:03:49,263 --> 00:03:51,198 ven conmigo mientras me cambio de ropa 48 00:03:51,265 --> 00:03:52,300 y te llevaré a casa. 49 00:03:52,366 --> 00:03:53,967 No quiero conducir a casa. 50 00:03:54,034 --> 00:03:57,271 Te daré una opción ya sea en casa o en un centro de menores. 51 00:03:57,338 --> 00:03:59,940 He visto el centro de menores antes. No me asusta. 52 00:04:00,007 --> 00:04:03,010 Es un buen comienzo para algo. que puede: San Quintín. 53 00:04:03,076 --> 00:04:04,478 Ahora vamos. 54 00:04:05,413 --> 00:04:07,415 ¿Esos son tus libros? 55 00:04:08,782 --> 00:04:11,585 Bueno, recógelos. Son propiedad de la ciudad. 56 00:04:11,652 --> 00:04:13,020 Vaya cosa. 57 00:04:13,086 --> 00:04:15,022 Dije, recógelos. 58 00:04:15,088 --> 00:04:17,024 no puedes decirme qué hacer. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,926 ¡Recógelos! 60 00:04:33,807 --> 00:04:34,908 Gracias por el viaje. 61 00:04:34,975 --> 00:04:38,579 ¿Cuál es el problema, Guy? Peleando todo el tiempo. 62 00:04:38,646 --> 00:04:40,581 Y algunas cosas peores He oído hablar de. 63 00:04:40,648 --> 00:04:42,149 no me importa lo que has oído. 64 00:04:42,215 --> 00:04:44,251 no me importa lo que alguien ha oído. 65 00:04:44,318 --> 00:04:46,420 Estos son tiempos difíciles para mucha gente. 66 00:04:46,487 --> 00:04:48,989 No hay suficientes empleos, personas en socorro. 67 00:04:49,056 --> 00:04:50,991 Todo el mundo tiene problemas. 68 00:04:51,058 --> 00:04:53,661 ¿Es por eso que rompiste? en el mercado anoche? 69 00:04:55,295 --> 00:04:57,531 cosas tan malas tienes que robar? 70 00:04:57,598 --> 00:05:01,068 No dije que robé. Benson lo dijo. 71 00:05:01,134 --> 00:05:03,070 [*] 72 00:05:04,271 --> 00:05:05,539 ¿Qué estás haciendo? 73 00:05:05,606 --> 00:05:08,342 Entrando contigo. Nunca he conocido a tus padres. 74 00:05:08,409 --> 00:05:10,711 No quiero que entres. 75 00:05:10,778 --> 00:05:13,113 [RISAS] No te avergonzaré. 76 00:05:13,180 --> 00:05:16,116 no les diré nada sobre ese mercado. Vamos. 77 00:05:16,183 --> 00:05:18,719 ¡Quédate fuera de mi casa! 78 00:05:18,786 --> 00:05:21,088 Por favor, por favor. No entres. 79 00:05:43,076 --> 00:05:44,878 ¿Dónde está tu madre? 80 00:05:44,945 --> 00:05:46,146 En el hospital. 81 00:05:46,213 --> 00:05:48,248 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 82 00:05:48,315 --> 00:05:50,518 se la llevaron el miércoles pasado. 83 00:05:52,853 --> 00:05:54,655 ¿Y tu padre? 84 00:05:56,424 --> 00:05:59,059 Yo... no tengo padre. Está muerto. 85 00:05:59,126 --> 00:06:01,395 ¿Vives aquí solo? 86 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 Puedo cuidar de mí mismo. Lo hago bien. 87 00:06:06,434 --> 00:06:07,701 Vamos. 88 00:06:08,969 --> 00:06:11,204 Tú vienes conmigo. 89 00:06:11,271 --> 00:06:12,706 No puedes seguir viviendo de esta manera. 90 00:06:12,773 --> 00:06:15,876 Vagando suelto, robando tu comida. 91 00:06:15,943 --> 00:06:17,545 No sirve de nada, Guy. 92 00:06:18,646 --> 00:06:19,880 Ahora, ve a empacar algo de ropa. 93 00:06:19,947 --> 00:06:22,816 Te acostarás con George. por unos días. 94 00:06:23,884 --> 00:06:25,853 no voy a tomar nada de cualquiera. 95 00:06:25,919 --> 00:06:27,655 no tomaras nada de mi familia 96 00:06:27,721 --> 00:06:29,457 que no quieren para darte. 97 00:06:29,523 --> 00:06:32,560 Ahora vamos, empacar algo de ropa. 98 00:06:35,295 --> 00:06:37,465 [*] 99 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 JORGE: Hola. 100 00:06:46,674 --> 00:06:47,741 Hola. 101 00:06:47,808 --> 00:06:49,577 la madre de chico en el hospital del condado. 102 00:06:49,643 --> 00:06:51,545 Él se quedará con nosotros hasta que se recupere. 103 00:06:51,612 --> 00:06:54,381 ¡Dime, eso es genial! 104 00:06:54,448 --> 00:06:56,349 ¿Puede dormir en mi habitación? 105 00:06:56,416 --> 00:06:57,518 Esa es la idea. 106 00:06:57,585 --> 00:06:59,152 Oye, lo pasaremos genial. 107 00:06:59,219 --> 00:07:00,220 Excepto, eh-- 108 00:07:00,287 --> 00:07:03,757 lo siento mucho sobre tu madre. 109 00:07:03,824 --> 00:07:05,192 Vamos. 110 00:07:13,667 --> 00:07:15,135 Nos vemos en un minuto, Guy. 111 00:07:17,170 --> 00:07:19,139 [MUJER tararea débilmente] 112 00:07:27,881 --> 00:07:29,249 ¿Mamá? 113 00:07:29,316 --> 00:07:31,485 [HABLANDO EN JAPONÉS] 114 00:07:45,132 --> 00:07:48,135 Has llegado hasta aquí bien. 115 00:07:48,201 --> 00:07:50,270 [HABLANDO EN JAPONÉS] 116 00:07:50,337 --> 00:07:52,740 mi madre quiere decir de nada. 117 00:07:52,806 --> 00:07:56,544 [RISAS] Sí. Bienvenido. 118 00:07:56,610 --> 00:07:58,378 Gracias, señora Une. 119 00:07:58,445 --> 00:07:59,980 Nuestros padres no Habla mucho inglés. 120 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Supongo que tendrás que empezar aprendiendo japonés, Guy. 121 00:08:02,215 --> 00:08:05,485 Diablos, apenas me las arreglo en inglés de séptimo grado. 122 00:08:05,553 --> 00:08:08,021 Oye, vamos, Guy. Te mostraré nuestra habitación. 123 00:08:11,058 --> 00:08:13,026 [tarareo] 124 00:08:20,801 --> 00:08:23,003 [HABLANDO EN JAPONÉS] 125 00:08:28,709 --> 00:08:30,510 Oye, date prisa. El desayuno listo. 126 00:08:30,578 --> 00:08:32,546 Oh, ¿es eso lo que dijo? 127 00:08:32,613 --> 00:08:35,583 Ella te dijo buenos días. 128 00:08:35,649 --> 00:08:38,185 ¿Qué sueles tener? por aquí para desayunar? 129 00:08:42,322 --> 00:08:43,557 Pescado crudo y arroz. 130 00:08:43,624 --> 00:08:45,392 Huevos de paloma refrigerados. 131 00:08:45,458 --> 00:08:47,127 ¿Crudo? 132 00:08:50,764 --> 00:08:52,532 Ayer fue pulpo. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 Si tenemos suerte, quedará algo. 134 00:08:54,968 --> 00:08:57,638 Mmm. Delicioso. 135 00:08:57,705 --> 00:09:00,307 Especialmente con esa salsa. hecho con ojos de pez. 136 00:09:02,309 --> 00:09:03,977 ¿Ojos de pez? 137 00:09:09,983 --> 00:09:11,952 [tarareo] 138 00:09:25,933 --> 00:09:26,834 [RISAS] 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,836 ¿Qué crees que comemos? por aquí? 140 00:09:28,902 --> 00:09:31,672 Incluso si papá y mamá no lo son Kaz y yo somos ciudadanos. 141 00:09:31,739 --> 00:09:33,607 Somos americanos. Todos nosotros. 142 00:09:33,674 --> 00:09:36,043 Sí, no tan tonto como yo. 143 00:09:37,077 --> 00:09:38,946 Osato. 144 00:09:39,012 --> 00:09:41,514 ¿Osato? 145 00:09:41,581 --> 00:09:43,583 Oh, el azúcar es osato. 146 00:09:43,651 --> 00:09:45,452 Gyunyu. 147 00:09:45,518 --> 00:09:47,655 Gyunyu. 148 00:09:48,656 --> 00:09:50,758 [HABLANDO EN JAPONÉS] 149 00:09:50,824 --> 00:09:53,260 Haz que seas un chico americano. 150 00:09:56,730 --> 00:10:00,200 Ah-- Ah-entonces. 151 00:10:05,372 --> 00:10:08,041 Ya es un chico americano. 152 00:10:08,108 --> 00:10:10,077 No necesitas cereales. 153 00:10:10,143 --> 00:10:12,445 Oh, dile a tu mamá No quise decir eso. 154 00:10:12,512 --> 00:10:14,581 Me gusta este tipo de cereal lo mejor de todo. 155 00:10:14,648 --> 00:10:16,817 [HABLANDO EN JAPONÉS] 156 00:10:17,818 --> 00:10:19,252 [HABLA EN JAPONÉS] 157 00:10:20,487 --> 00:10:22,422 [HABLANDO EN JAPONÉS] 158 00:10:22,489 --> 00:10:23,691 Hola. 159 00:10:25,826 --> 00:10:27,761 papá dice Espero que hayas dormido bien. 160 00:10:27,828 --> 00:10:29,763 Ah, sí, señor. Muy bien. 161 00:10:29,830 --> 00:10:31,999 [HABLANDO EN JAPONÉS] 162 00:10:40,173 --> 00:10:42,109 [*] 163 00:10:42,175 --> 00:10:44,311 Jidousha. 164 00:10:44,377 --> 00:10:46,814 ¿El automóvil es jidousha? 165 00:10:46,880 --> 00:10:48,648 ¿Eso también es para taxi? 166 00:10:48,716 --> 00:10:50,617 No, el taxi es takushii. 167 00:10:50,684 --> 00:10:51,885 Takushii. 168 00:10:51,952 --> 00:10:54,054 [HABLANDO EN JAPONÉS] 169 00:10:54,121 --> 00:10:55,055 ¿Qué dijiste? 170 00:10:55,122 --> 00:10:56,757 Eso significa lo estás haciendo muy bien. 171 00:10:56,824 --> 00:10:59,392 Eres joto. Bueno. 172 00:10:59,459 --> 00:11:01,228 Joto. Bueno. 173 00:11:01,294 --> 00:11:02,730 Me gusta eso. 174 00:11:02,796 --> 00:11:03,797 [HABLA EN JAPONÉS] 175 00:11:03,864 --> 00:11:04,898 [SE REPITE EN JAPONÉS] 176 00:11:04,965 --> 00:11:05,699 Sí. 177 00:11:05,766 --> 00:11:06,666 [HABLA EN JAPONÉS] 178 00:11:06,734 --> 00:11:08,435 [AMBOS RISAS] 179 00:11:13,373 --> 00:11:15,175 Hoki. 180 00:11:15,242 --> 00:11:17,644 La escoba es hoki. 181 00:11:17,711 --> 00:11:20,714 una aspiradora Sería más fácil y mejor. 182 00:11:20,781 --> 00:11:23,583 Esta es una barredora de alfombras. 183 00:11:23,650 --> 00:11:25,052 [HABLA EN JAPONÉS] 184 00:11:25,118 --> 00:11:28,421 Sé lo que es en japonés. Lo dices en inglés. 185 00:11:28,488 --> 00:11:29,790 Barredor de alfombras. 186 00:11:29,857 --> 00:11:32,826 Barredora de alfombras. 187 00:11:32,893 --> 00:11:34,161 Sí, eso es bueno. 188 00:11:34,227 --> 00:11:37,364 Ahora, si hubiéramos tenido un motor... Eh, mortero. 189 00:11:37,430 --> 00:11:39,366 --sería una aspiradora. 190 00:11:40,533 --> 00:11:43,536 ¿Limpiar con aspiradora? 191 00:11:43,603 --> 00:11:45,338 Eh. Aspiradora. 192 00:11:45,405 --> 00:11:48,742 ¿Er? Aspiradora. 193 00:11:48,809 --> 00:11:51,078 [RISAS] Sí. 194 00:11:51,812 --> 00:11:53,680 Ahora, uh, esto es-- 195 00:11:53,747 --> 00:11:56,316 En... En japonés es un hoki, 196 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 pero en inglés es una escoba. 197 00:11:59,119 --> 00:12:00,287 Una escoba. 198 00:12:00,353 --> 00:12:02,856 Sí. Tú me enseñas. 199 00:12:04,157 --> 00:12:05,759 Eso es un mado 200 00:12:05,826 --> 00:12:08,428 pero en ingles es una ventana. 201 00:12:08,495 --> 00:12:10,263 Ventana. 202 00:12:10,330 --> 00:12:11,331 [BOCAS] Ventana. 203 00:12:11,398 --> 00:12:12,800 Sí. 204 00:12:12,866 --> 00:12:14,835 ¿Por qué nunca ayudaste? ¿Tu madre aprende inglés? 205 00:12:14,902 --> 00:12:16,669 Dios, no lo sé. 206 00:12:16,736 --> 00:12:20,340 Eh, esto es una escoba. 207 00:12:20,407 --> 00:12:22,976 [RISAS] 208 00:12:23,043 --> 00:12:26,579 Oh, muchacho, tú me enseñas. 209 00:12:26,646 --> 00:12:29,516 George, el trabajo ya está hecho. ¿Qué tal un poco de baloncesto? 210 00:12:29,582 --> 00:12:30,583 Seguro. Vamos. 211 00:12:30,650 --> 00:12:31,418 Oh. 212 00:12:31,484 --> 00:12:33,120 [HABLANDO EN JAPONÉS] 213 00:12:37,724 --> 00:12:39,893 [*] 214 00:12:42,429 --> 00:12:44,131 Chico, vamos. 215 00:13:12,559 --> 00:13:15,328 ¿Su madre? 216 00:13:15,395 --> 00:13:17,965 Ella... Ella se está muriendo. 217 00:13:18,031 --> 00:13:20,367 [HABLANDO EN JAPONÉS] 218 00:13:24,905 --> 00:13:26,940 ¿Puede ser esta su casa? 219 00:13:28,341 --> 00:13:32,045 Hola. Sí, su casa. 220 00:13:59,873 --> 00:14:01,474 Venir. 221 00:14:01,541 --> 00:14:05,178 Te cuento historia. 222 00:14:05,245 --> 00:14:07,747 Muy viejo. 223 00:14:07,814 --> 00:14:09,482 Es... 224 00:14:09,549 --> 00:14:11,451 [HABLANDO EN JAPONÉS] 225 00:14:12,719 --> 00:14:14,187 Una leyenda antigua. 226 00:14:16,623 --> 00:14:18,959 Todos los chicos japoneses lo saben. 227 00:14:19,026 --> 00:14:22,029 Tú también aprendes ahora. 228 00:14:22,996 --> 00:14:25,365 Érase una vez, 229 00:14:25,432 --> 00:14:29,802 anciana va al río para lavar la ropa. 230 00:14:29,869 --> 00:14:34,107 En rio durazno grande ven flotando. 231 00:14:34,174 --> 00:14:37,210 [HABLANDO EN JAPONÉS] 232 00:14:38,545 --> 00:14:42,115 Anciana lleva melocotón a casa 233 00:14:42,182 --> 00:14:46,519 y el durazno se abre en dos piezas. 234 00:14:46,586 --> 00:14:50,657 Salta chico kawaii. 235 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 Hermoso chico. 236 00:14:56,596 --> 00:15:01,868 Anciana y marido llámalo Peach Boy. 237 00:15:01,935 --> 00:15:03,203 Chico melocotón. 238 00:15:03,270 --> 00:15:04,904 Mmm. 239 00:15:04,972 --> 00:15:09,509 Pronto, Peach Boy crecerá y fuerte. 240 00:15:09,576 --> 00:15:10,543 Él quiere ir... 241 00:15:10,610 --> 00:15:13,180 [HABLANDO EN JAPONÉS] 242 00:15:14,147 --> 00:15:15,582 Kaz: el quiere conquistar 243 00:15:15,648 --> 00:15:16,649 Isla del Diablo. 244 00:15:16,716 --> 00:15:18,185 ¿Existe realmente un lugar así? 245 00:15:18,251 --> 00:15:18,785 Mmm. 246 00:15:18,851 --> 00:15:20,420 Así dice la leyenda. 247 00:15:22,389 --> 00:15:24,457 Pronto... 248 00:15:24,524 --> 00:15:26,859 chico, ve a Onigashima. 249 00:15:26,926 --> 00:15:30,863 Y ve al gran jefe 250 00:15:30,930 --> 00:15:32,732 y luchar. 251 00:15:32,799 --> 00:15:34,034 Y matarlo. 252 00:15:34,101 --> 00:15:38,105 Están muy asustados. Abandonar. 253 00:15:38,171 --> 00:15:41,741 Y luego el chico melocotón traer todo el tesoro 254 00:15:41,808 --> 00:15:43,943 De vuelta a casa. 255 00:15:44,011 --> 00:15:49,449 hacer anciana y viejo muy feliz. 256 00:15:49,516 --> 00:15:53,253 ¿Cuál era ese tesoro? ¿Eso los hizo tan felices? 257 00:15:54,387 --> 00:15:56,189 Ai. 258 00:15:56,256 --> 00:15:57,624 Aijou. 259 00:15:57,690 --> 00:15:59,259 Ai. 260 00:16:00,460 --> 00:16:01,594 Amar. 261 00:16:01,661 --> 00:16:04,564 Sí, amor. 262 00:16:06,499 --> 00:16:10,270 Te amo, mamá-san. Te quiero muchísimo. 263 00:16:10,337 --> 00:16:12,305 [*] 264 00:16:13,873 --> 00:16:18,045 He escuchado a ese Peach Boy historia cien veces antes 265 00:16:18,111 --> 00:16:21,414 y nunca supe qué tesoro era realmente. 266 00:16:23,116 --> 00:16:25,585 Porque mi hermano siempre lo has tenido. 267 00:16:31,124 --> 00:16:32,325 CHICO: Vamos. 268 00:16:32,392 --> 00:16:34,094 Eso es todo. 269 00:16:34,161 --> 00:16:37,364 Vamos. Hola, Jorge. 270 00:16:38,465 --> 00:16:38,931 Hola, Jorge. 271 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 JORGE: Ya voy. 272 00:16:40,067 --> 00:16:41,468 Esta cosa todavía está suelta. 273 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 creo que tendrás que aceptarlo a la estación de servicio 274 00:16:43,736 --> 00:16:45,072 dejar que Mike lo arregle. 275 00:16:45,138 --> 00:16:46,939 ¿Qué pasa? ¿Por qué no estás vestido? 276 00:16:47,006 --> 00:16:48,175 Llegarás tarde. 277 00:16:48,241 --> 00:16:50,243 Bueno, nos saltaremos el café. si es necesario. 278 00:16:50,310 --> 00:16:52,545 Pensé que me dijiste que esto es una mañana muy importante. 279 00:16:52,612 --> 00:16:54,147 Es. 280 00:16:54,214 --> 00:16:56,649 Pero maldita sea, Guy, Tengo miedo de que ella diga que no. 281 00:16:56,716 --> 00:16:58,351 Oh, ¿estás loco? 282 00:16:58,418 --> 00:17:00,120 Todo lo que tienes que hacer es echarle un vistazo 283 00:17:00,187 --> 00:17:02,089 cuando estás cerca, cuenta toda la historia. 284 00:17:02,155 --> 00:17:03,523 Ojalá estuviera tan seguro. 285 00:17:03,590 --> 00:17:06,193 Bueno, todo lo que vas a hacer es pedirle que se mantenga firme. 286 00:17:06,259 --> 00:17:07,327 pero no puedo conseguir las palabras fuera. 287 00:17:07,394 --> 00:17:08,528 lo he intentado cien veces. 288 00:17:08,595 --> 00:17:10,663 Las palabras simplemente se quedan en mi garganta. 289 00:17:10,730 --> 00:17:12,132 ¿Me haces un favor? 290 00:17:12,199 --> 00:17:14,033 Claro, te haré un favor. ¿Qué quieres que haga? 291 00:17:14,101 --> 00:17:15,235 Lleva el auto a casa de Mike... 292 00:17:15,302 --> 00:17:17,204 No. Tomas Ester. al café y a la iglesia. 293 00:17:17,270 --> 00:17:20,039 Descubra cómo estoy realmente, ¿lo harás? 294 00:17:20,107 --> 00:17:22,041 Bueno, ahora tal vez podría no volver. 295 00:17:22,109 --> 00:17:24,711 podría llevarla al predicador yo mismo. 296 00:17:24,777 --> 00:17:25,778 Gracias, amigo. 297 00:17:25,845 --> 00:17:27,280 Bien, aquí. 298 00:17:27,347 --> 00:17:29,649 Voy a envolver un poco de alambre alrededor de esto mientras cambias. 299 00:17:29,716 --> 00:17:30,983 Sí. 300 00:17:31,050 --> 00:17:32,552 Y aféitate rápido mientras estás en ello. 301 00:17:32,619 --> 00:17:35,155 Oh sí. Vaya, no puedo ir batear por mi hermano 302 00:17:35,222 --> 00:17:37,157 pareciendo nada, puedo? 303 00:17:37,224 --> 00:17:38,658 [RISAS] Sí. 304 00:17:40,127 --> 00:17:42,295 [TOCANDO JAZZ ALEGRE POR RADIO] 305 00:17:45,365 --> 00:17:48,335 Por eso vine a escogerte arriba en lugar de George. 306 00:17:48,401 --> 00:17:50,837 el no tiene un dolor de cabeza. 307 00:17:50,903 --> 00:17:52,405 ¿Y quieres mi respuesta? 308 00:17:52,472 --> 00:17:53,673 Sí. 309 00:17:53,740 --> 00:17:56,643 George es un niño grande. ¿Por qué no puede hablar por sí mismo? 310 00:17:56,709 --> 00:18:00,547 Bueno, ya conoces a George. Es tímido y él... 311 00:18:00,613 --> 00:18:02,515 Oh, tal vez tendrás un cambio de mentalidad 312 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 cuando te pregunto en la iglesia, ¿eh? 313 00:18:04,917 --> 00:18:06,453 Oye, ¿qué tal un pequeño desayuno? 314 00:18:06,519 --> 00:18:07,354 Ah, bien. 315 00:18:07,420 --> 00:18:09,055 Todo lo que quieras hasta 40 centavos. 316 00:18:09,122 --> 00:18:10,423 [SE BURLA] 317 00:18:10,490 --> 00:18:12,592 Eres realmente un gran gastador, ¿no es así? 318 00:18:12,659 --> 00:18:14,327 Bueno, eso-- Esa cita mía de anoche 319 00:18:14,394 --> 00:18:16,396 Me limpió, ya sabes. 320 00:18:16,463 --> 00:18:17,930 Entonces sufre. 321 00:18:17,997 --> 00:18:20,900 Eso es lo que obtienes por ir salir con chicas así. 322 00:18:20,967 --> 00:18:23,836 Oh, bueno, esa es una buena manera para mi futura cuñada 323 00:18:23,903 --> 00:18:25,004 para hablar conmigo. Ahora-- 324 00:18:25,071 --> 00:18:26,072 [La bocina toca la bocina] 325 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 HOMBRE [EN RADIO]: Un momento. 326 00:18:27,474 --> 00:18:29,909 Damas y caballeros, interrumpimos este programa 327 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 para traerte un especial boletín de noticias. 328 00:18:32,044 --> 00:18:34,881 Sí, ese soy yo tocando la bocina. ¿Qué tal un pequeño servicio, eh? 329 00:18:34,947 --> 00:18:38,050 Los japoneses han atacado Pearl Harbor, Hawái, en avión... 330 00:18:38,117 --> 00:18:40,153 Hola, amante japonés. 331 00:18:41,788 --> 00:18:44,090 ¿Cómo se siente estar fuera? con el enemigo? 332 00:18:44,157 --> 00:18:45,758 ¿Estás hablando con nosotros? 333 00:18:45,825 --> 00:18:47,327 Vamos. Déjalos en paz. 334 00:18:47,394 --> 00:18:49,596 ¿Qué quieres decir con dejarlos? ¿solo? Esa chica es japonesa. 335 00:18:49,662 --> 00:18:53,266 Oye, punk. ¿Qué estás haciendo? ¿Salir con una chica japonesa? 336 00:18:53,333 --> 00:18:56,002 Bueno, bueno, Ahora sólo un minuto. 337 00:18:56,068 --> 00:18:59,739 No, no, no, chico. No. Por favor. Vayamos a otro lugar. 338 00:18:59,806 --> 00:19:02,275 Vamos, Johnny, ahora. Ya basta, ¿quieres? 339 00:19:02,342 --> 00:19:04,311 Espera un momento, Johnny. Espera un minuto. 340 00:19:09,982 --> 00:19:11,918 [Sollozando] Ah, por favor. 341 00:19:15,855 --> 00:19:17,190 HOMBRE: ¡Vamos, tómatelo con calma! 342 00:19:17,257 --> 00:19:18,325 ¡Basta! ¡Rómpelo! 343 00:19:18,391 --> 00:19:20,327 Vamos, ahora. Tómatelo con calma, ¿quieres? 344 00:19:20,393 --> 00:19:21,994 ¿Tómalo con calma? ¿Escuchaste lo que dijo? 345 00:19:22,061 --> 00:19:23,663 HOMBRE: Bueno, ¿qué esperas? 346 00:19:23,730 --> 00:19:25,432 Eso es lo que quiero decir. Este vagabundo haciendo grietas 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,866 a esa chica sin ninguna razón. 348 00:19:26,933 --> 00:19:28,401 Espera, escucha esto. ¿Quieres? 349 00:19:28,468 --> 00:19:30,237 HOMBRE [EN RADIO]: Al menos 2000 estadounidenses 350 00:19:30,303 --> 00:19:33,039 han sido asesinados por el ataque furtivo de Japón. 351 00:19:33,105 --> 00:19:34,507 El gran miedo del momento 352 00:19:34,574 --> 00:19:36,876 es que más bombarderos japoneses pueden estar incluso ahora en camino... 353 00:19:36,943 --> 00:19:39,178 Si tienes algún sentido, obtendrás esa chica de la calle 354 00:19:39,246 --> 00:19:40,780 y fuera de la vista ahora mismo. 355 00:19:40,847 --> 00:19:43,783 De qué escasa información hemos podido conseguir 356 00:19:43,850 --> 00:19:45,218 de informes de radio, 357 00:19:45,285 --> 00:19:47,687 Se han producido grandes daños forjado en Hickam Field. 358 00:19:47,754 --> 00:19:49,989 PRESIDENTE ROOSEVELT [EN RADIO]: No importa cuanto tiempo 359 00:19:50,056 --> 00:19:51,691 puede que nos lleve 360 00:19:51,758 --> 00:19:55,862 superar esta invasión premeditada, 361 00:19:55,928 --> 00:19:58,998 el pueblo americano en su justo poder 362 00:19:59,065 --> 00:20:02,935 ganará a la victoria absoluta. 363 00:20:03,002 --> 00:20:05,272 [MULTITUD ANIMANDO EN RADIO] 364 00:20:12,512 --> 00:20:14,247 pregunto 365 00:20:14,314 --> 00:20:17,350 que el congreso declare 366 00:20:17,417 --> 00:20:20,953 que, desde el momento no provocado 367 00:20:21,020 --> 00:20:23,656 y ataque cobarde 368 00:20:23,723 --> 00:20:25,425 por Japón 369 00:20:25,492 --> 00:20:29,195 el domingo 7 de diciembre 370 00:20:29,262 --> 00:20:31,230 1941, 371 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 un estado de guerra 372 00:20:34,667 --> 00:20:37,270 ha existido 373 00:20:37,337 --> 00:20:39,839 entre los estados unidos 374 00:20:39,906 --> 00:20:42,309 y el imperio japonés. 375 00:20:42,375 --> 00:20:43,843 [MULTITUD APLAUDE EN RADIO] 376 00:20:48,348 --> 00:20:49,416 [LA RADIO SE APAGA] 377 00:20:49,482 --> 00:20:51,651 [HABLANDO EN JAPONÉS] 378 00:21:06,165 --> 00:21:08,901 Seguramente estamos en guerra, hombres. ¿Qué debemos hacer al respecto? 379 00:21:08,968 --> 00:21:11,270 creo que deberíamos unirnos el ejército lo más rápido que podamos. 380 00:21:11,338 --> 00:21:12,739 ¿Están locos? 381 00:21:12,805 --> 00:21:14,574 ¿Loco? ¿No escuchaste? el presidente? 382 00:21:14,641 --> 00:21:16,609 Bueno, seguro que lo escuché. ¿Así que lo que? 383 00:21:16,676 --> 00:21:19,211 Alistarse en los locos del ejército. Estaríamos luchando contra nuestra propia gente. 384 00:21:19,278 --> 00:21:20,580 No son de nuestra clase. 385 00:21:20,647 --> 00:21:22,582 ¿Quién sabe? podrían estar viniendo aquí a Los Ángeles el próximo. 386 00:21:22,649 --> 00:21:24,517 Acercándonos sigilosamente, como en Pearl Harbor. 387 00:21:24,584 --> 00:21:26,419 Freddy, ¿dónde está el más cercano? lugar para unirse? 388 00:21:26,486 --> 00:21:28,154 Fuerte MacArthur, creo. 389 00:21:28,220 --> 00:21:29,989 vamos a ir antes de que termine la guerra. 390 00:21:30,056 --> 00:21:31,057 Sí. 391 00:21:33,159 --> 00:21:34,327 ¿Vienes con nosotros, Guy? 392 00:21:34,394 --> 00:21:36,028 [BURLA] 393 00:21:36,095 --> 00:21:38,631 No crees que voy a dejar van ustedes solos, ¿verdad? 394 00:21:38,698 --> 00:21:40,567 Nunca pasó por alto una buena pelea todavía. 395 00:21:40,633 --> 00:21:41,601 jorge, 396 00:21:41,668 --> 00:21:43,436 ¿Saben ustedes, amigos? ¿Qué estás haciendo? 397 00:21:43,503 --> 00:21:45,605 La escuchaste. ella esta preguntando si sabemos lo que estamos haciendo. 398 00:21:45,672 --> 00:21:47,039 ¿Sabemos lo que estamos haciendo? 399 00:21:47,106 --> 00:21:49,275 Solo ten el cafe listo para nosotros cuando regresemos. 400 00:21:49,342 --> 00:21:51,210 Sí, incluso podríamos volver a estar uniformado. 401 00:21:51,277 --> 00:21:52,379 Vamos, Kaz, despeguemos. 402 00:21:52,445 --> 00:21:53,680 ¿A dónde vas? 403 00:21:53,746 --> 00:21:55,314 Nos vamos al Fuerte MacArthur para unirse. 404 00:21:55,382 --> 00:21:57,116 estas desperdiciando tu tiempo. 405 00:21:57,183 --> 00:21:58,618 ¿Qué quieres decir? 406 00:21:58,685 --> 00:21:59,952 Estuve allí ayer. 407 00:22:00,019 --> 00:22:01,588 Intenté alistarme y se rieron de mí. 408 00:22:01,654 --> 00:22:03,556 Pensarías que somos espías o algo así. 409 00:22:03,623 --> 00:22:05,825 No nos quieren a ninguno de nosotros. 410 00:22:05,892 --> 00:22:09,396 Quizás acepten a Guy, pero ustedes dos no. 411 00:22:10,296 --> 00:22:12,331 Bueno, 412 00:22:12,399 --> 00:22:13,500 ellos no quieren mis hermanos, 413 00:22:13,566 --> 00:22:15,267 que al diablo con ellos. 414 00:22:15,334 --> 00:22:17,504 [*] 415 00:22:34,521 --> 00:22:36,022 No me importa lo que digas, apesta. 416 00:22:36,088 --> 00:22:37,857 Todo esto apesta. 417 00:22:37,924 --> 00:22:40,059 Oh, Guy, por favor no lo hagas. No los culpes. 418 00:22:40,126 --> 00:22:41,661 Sólo siguen órdenes. 419 00:22:41,728 --> 00:22:44,130 Supongamos que no te lo han dicho ¿Adónde te llevan? 420 00:22:44,196 --> 00:22:46,499 Santa Anita, el centro de montaje. 421 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 Luego un campo de reubicación. 422 00:22:47,967 --> 00:22:50,703 No. Campos de concentración. lo que quieres decir. 423 00:22:50,770 --> 00:22:54,340 Sea lo que sea o donde sea que esté, Allá seremos todos iguales. 424 00:22:54,407 --> 00:22:56,275 Y si tiran piedras en nuestra ventana 425 00:22:56,342 --> 00:22:59,211 o gritar nombres sucios, no lo hará ser porque somos japoneses. 426 00:22:59,278 --> 00:23:02,381 No lo son, son estadounidenses. De eso estoy hablando. 427 00:23:02,449 --> 00:23:05,384 Otros americanos No parece creerlo. 428 00:23:05,452 --> 00:23:07,687 MUJER: Éster. 429 00:23:09,221 --> 00:23:11,390 Adiós, chico. 430 00:23:11,458 --> 00:23:12,692 Adiós, Ester. 431 00:23:15,462 --> 00:23:18,698 No quiero que nos perdamos, separados. 432 00:23:18,765 --> 00:23:21,100 podemos ser enviados a diferentes campos. 433 00:23:22,635 --> 00:23:25,738 Nos encontraremos. 434 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 Escribiremos. 435 00:23:43,422 --> 00:23:44,390 JORGE: Allá vamos. 436 00:23:44,457 --> 00:23:45,257 Bueno. 437 00:23:45,324 --> 00:23:47,026 Ahí estamos. 438 00:23:49,929 --> 00:23:53,365 Guau. Nos parecemos a esos refugiados en el noticiero, ¿eh? 439 00:23:53,432 --> 00:23:55,568 [RISAS] Sí. 440 00:23:55,635 --> 00:23:58,404 Bueno, hasta luego, Guy. 441 00:23:58,471 --> 00:23:59,539 Te estaré viendo. 442 00:23:59,606 --> 00:24:00,973 Claro, en pareja de semanas más o menos. 443 00:24:01,040 --> 00:24:03,510 Realmente ha sido un buen descanso. contigo. Ya lo sabes. 444 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Lo sé. Mantente en la viga, amigo. 445 00:24:05,612 --> 00:24:07,580 Bueno. Tú también. 446 00:24:07,647 --> 00:24:10,182 [PAPÁ HABLANDO EN JAPONÉS] 447 00:24:10,249 --> 00:24:11,984 Bueno, esto es todo, Guy. 448 00:24:12,051 --> 00:24:14,554 Hola Kaz, Déjame preguntarte algo. 449 00:24:14,621 --> 00:24:17,624 Ahora, las ruedas que dirigen esta guerra tengo que pinchar a todos 450 00:24:17,690 --> 00:24:20,359 quien una vez tal vez vino de algún otro lugar. 451 00:24:20,426 --> 00:24:25,031 Ahora, ¿qué tal todos los alemanes? todos los italianos en América también. 452 00:24:25,097 --> 00:24:26,866 No puedo responder a eso, Guy. 453 00:24:26,933 --> 00:24:28,568 Bien o mal, lo que hace nuestro gobierno 454 00:24:28,635 --> 00:24:30,469 lo que creen que es correcto. 455 00:24:30,537 --> 00:24:34,607 Nadie bate mil. Bueno, buena suerte, chico. 456 00:24:34,674 --> 00:24:36,876 Buena suerte para ti, Kaz. 457 00:24:42,582 --> 00:24:44,083 [HABLANDO EN JAPONÉS] 458 00:24:44,150 --> 00:24:46,786 Ah, lo llevo. 459 00:24:46,853 --> 00:24:51,524 Hola. Dozo. 460 00:24:51,591 --> 00:24:54,126 Extrañaré mi hogar. 461 00:24:54,193 --> 00:24:56,763 Yo también lo extrañaré, mamá-san. 462 00:24:59,599 --> 00:25:01,300 Chico americano, 463 00:25:01,367 --> 00:25:04,904 Eres un buen hijo para mí. 464 00:25:04,971 --> 00:25:06,573 Oh, mamá-san, 465 00:25:06,639 --> 00:25:10,643 ¿Cómo puedo agradecerte? ¿Por todo lo que has hecho por mí? 466 00:25:10,710 --> 00:25:13,880 Sayonara, hijo mío. 467 00:25:25,024 --> 00:25:26,492 Sayonara. 468 00:25:26,559 --> 00:25:28,761 [*] 469 00:26:24,316 --> 00:26:26,285 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 470 00:26:33,726 --> 00:26:35,527 ¿Quieres una cerveza? Te daré una cerveza. 471 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 472 00:26:37,229 --> 00:26:39,732 Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 473 00:26:39,799 --> 00:26:40,900 HOMBRE: ¿Me pediste una cerveza? 474 00:26:40,967 --> 00:26:42,434 BARMAN: ¿Quieres una cerveza? 475 00:26:42,501 --> 00:26:43,770 ¡Sentarse! 476 00:26:43,836 --> 00:26:45,905 HOMBRE 2: ¿A quién estás presionando, eh? 477 00:26:47,406 --> 00:26:49,375 [*] 478 00:27:18,805 --> 00:27:21,373 Lo siento, hijo. Tienes el tímpano perforado. 479 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 JORGE: Querido amigo, para cuando 480 00:27:46,232 --> 00:27:47,433 lees esto, 481 00:27:47,499 --> 00:27:50,970 Kaz y yo estaremos en camino. a Fort Meade y al extranjero. 482 00:27:51,037 --> 00:27:54,774 Dirección, A.P.O. 449, Nueva York. 483 00:27:54,841 --> 00:27:55,942 Kaz y yo pasamos un par de dias 484 00:27:56,008 --> 00:27:58,344 con la gente antes siendo enviado. 485 00:27:58,410 --> 00:27:59,712 Te extrañan mucho, Guy. 486 00:27:59,779 --> 00:28:01,113 Debido a la salud de papá, 487 00:28:01,180 --> 00:28:02,782 las autoridades son transfiriéndolos 488 00:28:02,849 --> 00:28:04,751 al Campamento Manzanar en california. 489 00:28:04,817 --> 00:28:08,020 Todo el mundo está en movimiento, ¿eh? Mejor escribe, vagabundo. 490 00:28:08,087 --> 00:28:10,589 queremos escuchar eso todo está bien contigo. 491 00:28:10,656 --> 00:28:12,859 Tu hermano, Jorge. 492 00:28:12,925 --> 00:28:15,762 PD Ester llamó por teléfono para decir adiós. 493 00:28:15,828 --> 00:28:18,697 Empecé a proponerle matrimonio por teléfono, 494 00:28:18,765 --> 00:28:20,800 pero se arrepintió. 495 00:28:23,202 --> 00:28:25,171 [*] 496 00:28:29,341 --> 00:28:31,978 [tarareo] 497 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 Konbanwa. [Jadeos] 498 00:28:48,160 --> 00:28:50,462 Hijo chico. ¡Oh! 499 00:28:50,529 --> 00:28:51,798 Oh, mamá-san. 500 00:28:51,864 --> 00:28:54,133 [HABLANDO EN JAPONÉS] 501 00:28:54,200 --> 00:28:56,903 Ah, y estoy seguro de que me alegro estar aquí. 502 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Te ves maravillosa, mamá-san. Maravilloso. 503 00:28:59,305 --> 00:29:01,607 ¿Cómo está papá? es la california ¿El sol lo ayuda? 504 00:29:01,673 --> 00:29:03,042 Ay, ayuda mucho. 505 00:29:03,109 --> 00:29:06,412 Ahora trabaja en el campo. Pronto estará aquí. 506 00:29:06,478 --> 00:29:07,579 ¿Viste el campamento? 507 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 Eh, sí, un poquito de eso. 508 00:29:08,848 --> 00:29:10,716 Lo que vi se veía mejor de lo que esperaba. 509 00:29:10,783 --> 00:29:12,718 Al principio no fue tan agradable. 510 00:29:12,785 --> 00:29:14,586 Todo tierra y barro. 511 00:29:14,653 --> 00:29:17,056 Sin flores. Mmm. 512 00:29:18,690 --> 00:29:21,660 Nos preocupamos por ti. 513 00:29:21,727 --> 00:29:23,595 No saber nada de ti. 514 00:29:23,662 --> 00:29:26,498 Esperamos y esperamos. Para carta. 515 00:29:26,565 --> 00:29:27,599 Para visita. 516 00:29:27,666 --> 00:29:29,535 Sí. Yo... yo, eh... 517 00:29:29,601 --> 00:29:33,405 Bueno, ya sabes, estaba viajando. por aquí y por allá, y... 518 00:29:33,472 --> 00:29:37,276 Bueno, ahora que estás mucho más cerca, pues, es... 519 00:29:37,343 --> 00:29:39,912 ¡Oye! 520 00:29:39,979 --> 00:29:41,914 ¿Son estos dos héroes? ¿Alguien que conozca? 521 00:29:41,981 --> 00:29:44,416 MAMÁ: Oh, ahora pelean en Italia. 522 00:29:44,483 --> 00:29:48,387 Pero lo último que oímos fue daijoubu. 523 00:29:48,454 --> 00:29:49,788 Daijoubu. 524 00:29:49,856 --> 00:29:52,291 Ojalá a Dios se acabara para que estuvieran a salvo. 525 00:29:55,227 --> 00:29:56,595 Hijo Guy, ¿a salvo? 526 00:29:56,662 --> 00:29:57,830 ¿Mmm? 527 00:29:57,897 --> 00:29:59,866 Ah, claro. 528 00:29:59,932 --> 00:30:01,133 Claro, estoy a salvo, 529 00:30:01,200 --> 00:30:04,003 pero debes extrañarlos Mucho, mamá-san. 530 00:30:04,070 --> 00:30:06,205 Ay, lloro por las noches, 531 00:30:06,272 --> 00:30:10,042 pero debe ser, para arreglar este lío. 532 00:30:10,109 --> 00:30:12,945 Son George enseña esa palabra. Es una buena palabra, ¿no? 533 00:30:13,012 --> 00:30:15,114 [RISAS] Esa es una muy buena palabra. 534 00:30:15,848 --> 00:30:17,749 Oh, seguro que es un desastre. 535 00:30:17,816 --> 00:30:20,920 Hijos, muchachos americanos. 536 00:30:21,820 --> 00:30:24,456 Y desorden, nunca más lío. 537 00:30:24,523 --> 00:30:25,524 Vivimos felices. 538 00:30:25,591 --> 00:30:26,792 ¿Feliz? 539 00:30:26,859 --> 00:30:28,194 ¿Pero cómo puedes ser feliz? 540 00:30:28,260 --> 00:30:30,529 Todo lo que tú y papá-san alguna vez trabajó se ha ido. 541 00:30:30,596 --> 00:30:33,432 Oh, cierto... desaparecido. 542 00:30:34,766 --> 00:30:36,602 [HABLANDO EN JAPONÉS] 543 00:30:39,705 --> 00:30:41,840 Una vez antes nos sentamos así. 544 00:30:41,908 --> 00:30:43,042 Mmmm, lo sé. 545 00:30:43,109 --> 00:30:45,444 Fue hace mucho tiempo, ¿no fue así? 546 00:30:46,445 --> 00:30:47,846 Madre... 547 00:30:47,914 --> 00:30:50,883 padre de la familia Une trabajar duro toda la vida. 548 00:30:53,619 --> 00:30:56,222 Quieres construir... 549 00:30:58,390 --> 00:30:59,225 bueno... 550 00:30:59,291 --> 00:30:59,992 bueno... 551 00:31:00,059 --> 00:31:01,227 ¿Encontrado...? ¿Base? 552 00:31:01,293 --> 00:31:01,928 Ay, ja, ja. 553 00:31:01,994 --> 00:31:03,896 Buena base... 554 00:31:03,963 --> 00:31:05,731 para el futuro. 555 00:31:05,797 --> 00:31:07,166 No quedan muchos años 556 00:31:07,233 --> 00:31:09,936 para personas mayores para construir de nuevo. 557 00:31:10,002 --> 00:31:11,938 Los hijos deben construir. 558 00:31:12,004 --> 00:31:15,641 Kaz, George, chico 559 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 debe construir casa de nuevo, 560 00:31:17,944 --> 00:31:20,546 debemos construir el mundo de nuevo, 561 00:31:20,612 --> 00:31:23,882 debe terminar con el lío. 562 00:31:23,950 --> 00:31:27,319 Todos los papá-sans, mamá-sans, 563 00:31:27,386 --> 00:31:30,689 todos los países, en todo el mundo 564 00:31:30,756 --> 00:31:33,125 es lo mismo. 565 00:31:34,060 --> 00:31:36,028 ¿Esto crees? 566 00:31:40,132 --> 00:31:42,801 Qué--? que diferencia ¿lo hace? 567 00:31:42,868 --> 00:31:45,404 ¿Qué cree un hombre que hace? 568 00:31:46,973 --> 00:31:50,909 Un hombre debe creer, debe marcar la diferencia. 569 00:31:50,977 --> 00:31:56,082 ¿Por qué más Kaz, George? ir muy lejos a través del océano 570 00:31:56,148 --> 00:32:00,252 matar hombres mira como hermano que aman? 571 00:32:02,521 --> 00:32:03,522 Mamá-san... 572 00:32:05,024 --> 00:32:07,059 ¿Estás diciendo? que está bien 573 00:32:07,126 --> 00:32:09,228 para que yo vaya a la guerra ¿contra los japoneses? 574 00:32:12,464 --> 00:32:13,299 [LA PUERTA SE ABRE] 575 00:32:13,365 --> 00:32:15,567 [PAPÁ HABLANDO EN JAPONÉS] 576 00:32:15,634 --> 00:32:17,869 [EL CHICO SE ríe] 577 00:32:17,936 --> 00:32:19,038 ¡Papá-san! 578 00:32:19,105 --> 00:32:20,572 [AMBOS HABLAN EN JAPONÉS] 579 00:32:20,639 --> 00:32:21,940 Ah, gran amigo. 580 00:32:22,008 --> 00:32:23,209 Oh, no tan grande, papá. 581 00:32:23,275 --> 00:32:24,676 chico-san, ¿Qué haces todo este tiempo? 582 00:32:24,743 --> 00:32:27,113 Oh, ahora, no te preocupes por mí. Quiero saber de ti. 583 00:32:27,179 --> 00:32:28,480 ¿Cómo te sientes? Te ves genial. 584 00:32:28,547 --> 00:32:29,881 Oh, me siento genial. 585 00:32:29,948 --> 00:32:31,883 Come como un caballo. ¿Caballo? 586 00:32:31,950 --> 00:32:34,086 Tengo mucho heno por aquí, ¿eh? 587 00:32:34,153 --> 00:32:36,655 Caballo. Heno. ¡Ja, ja, ja! 588 00:32:36,722 --> 00:32:37,923 Mamá-san come un entero-- Entero-- 589 00:32:37,990 --> 00:32:39,891 ¿bale? 590 00:32:39,958 --> 00:32:40,959 Ah, entonces, Bale. 591 00:32:41,027 --> 00:32:42,261 [SONADO DE CAMPANA] 592 00:32:42,328 --> 00:32:44,330 [RISAS] 593 00:32:44,396 --> 00:32:45,331 ¿Qué fue eso? 594 00:32:45,397 --> 00:32:46,232 Hora de comer. 595 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Gong en cada cuadra Golpea al mismo tiempo. 596 00:32:48,367 --> 00:32:49,135 Oh. 597 00:32:49,201 --> 00:32:51,303 Comer muy puntual. 598 00:32:51,370 --> 00:32:51,837 Puntual. 599 00:32:51,903 --> 00:32:52,604 Puntual. 600 00:32:52,671 --> 00:32:53,339 [SILBATOS] 601 00:32:53,405 --> 00:32:54,073 Puntual. 602 00:32:54,140 --> 00:32:55,507 Jorge enseña. ¿Buena palabra? 603 00:32:55,574 --> 00:32:56,342 Oh, esa es una gran palabra. 604 00:32:56,408 --> 00:32:57,176 [RISAS] 605 00:32:57,243 --> 00:32:59,178 Ven. Comemos tres fardos de heno. 606 00:32:59,245 --> 00:33:01,313 CHICO: ¡Ja, ja! Tres fardos. 607 00:33:05,851 --> 00:33:07,153 ¿Capitán? Sí. 608 00:33:07,219 --> 00:33:09,155 Hay un hombre afuera dice que quiere alistarse. 609 00:33:09,221 --> 00:33:11,490 Pero ha sido rechazado por su propia junta de reclutamiento. 610 00:33:11,557 --> 00:33:12,691 ¿Qué está haciendo aquí? 611 00:33:12,758 --> 00:33:16,028 Bueno, dice que habla. y entiende japonés. 612 00:33:16,095 --> 00:33:17,929 Envíalo adentro. Necesitamos intérpretes. 613 00:33:17,996 --> 00:33:19,365 Sí, señor. 614 00:33:21,433 --> 00:33:22,568 [suspiros] 615 00:33:25,904 --> 00:33:28,507 El capitán te verá ahora. 616 00:33:28,574 --> 00:33:30,008 Oh. 617 00:33:30,076 --> 00:33:32,511 Capitán Salter, Señor Gabaldón. 618 00:33:33,612 --> 00:33:34,513 Siéntate, por favor. 619 00:33:34,580 --> 00:33:35,581 Gracias. 620 00:33:36,782 --> 00:33:38,584 [*] 621 00:33:53,699 --> 00:33:55,634 FACTURA: Ve a la izquierda. Ve a la izquierda. 622 00:33:55,701 --> 00:33:58,404 Bien, atrás, hola. 623 00:33:59,538 --> 00:34:01,740 Ve a la izquierda. Ve a la izquierda. 624 00:34:01,807 --> 00:34:04,543 Da un paso atrás, hola. 625 00:34:06,878 --> 00:34:08,080 Ve a la izquierda. 626 00:34:09,215 --> 00:34:11,049 Ve a la izquierda, derecha, izquierda. 627 00:34:11,117 --> 00:34:13,685 Date prisa, hola. 628 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Izquierda, izquierda, 629 00:34:17,189 --> 00:34:19,125 izquierda, por tu izquierda. 630 00:34:19,191 --> 00:34:21,893 ¿Ese bromista no conoce ninguna orden? además de ese? 631 00:34:21,960 --> 00:34:23,595 Izquierda, hola. 632 00:34:24,563 --> 00:34:26,932 Hacia atrás, hola. 633 00:34:26,998 --> 00:34:28,667 Oblicuo izquierdo, ho. 634 00:34:29,468 --> 00:34:31,570 Detener. ¡Detener! 635 00:34:31,637 --> 00:34:34,206 Sostener. Detener. 636 00:34:34,273 --> 00:34:36,575 Muy bien, caigamos ahí. al doble. 637 00:34:38,110 --> 00:34:39,178 ¡Muévete! 638 00:34:39,245 --> 00:34:40,812 Gabaldón, al frente y al centro! 639 00:34:42,047 --> 00:34:43,515 ¡Gabaldón! 640 00:34:48,554 --> 00:34:50,289 Ahora, ¿no puedes entenderlo? a través de tu cabeza 641 00:34:50,356 --> 00:34:51,690 ¿Qué significa oblicuo? 642 00:34:51,757 --> 00:34:52,691 Oh, ahora, mire, sargento... 643 00:34:52,758 --> 00:34:54,126 ¡Estás en atención! 644 00:34:55,461 --> 00:34:57,829 entro en este traje para hablar con el enemigo, 645 00:34:57,896 --> 00:34:59,198 no caminar con ellos. 646 00:34:59,265 --> 00:35:03,068 Ahora, repasémoslo Una vez más, arranque. 647 00:35:03,135 --> 00:35:04,570 En los marines, es "sargento" 648 00:35:04,636 --> 00:35:05,471 no "sargento". 649 00:35:05,537 --> 00:35:07,573 Nunca es "sargento". ¿lo tienes? 650 00:35:07,639 --> 00:35:10,442 En los Marines luchas. LUCHAR. 651 00:35:10,509 --> 00:35:12,744 No me importa si eres un cocinero o un mecanógrafo 652 00:35:12,811 --> 00:35:14,313 o un intérprete. 653 00:35:14,380 --> 00:35:16,748 No me importa si te arrestaron espalda o un tímpano roto. 654 00:35:16,815 --> 00:35:18,984 Vas a pelear. ¡Puedes confiar en mi palabra! 655 00:35:19,050 --> 00:35:21,220 ¿Me dejo claro? 656 00:35:23,155 --> 00:35:24,623 Sí, señor. 657 00:35:24,690 --> 00:35:26,057 ¡Desplomarse! 658 00:35:26,124 --> 00:35:27,926 HOMBRE: Tu izquierda, tu izquierda, 659 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 tu izquierda, derecha, izquierda. 660 00:35:30,196 --> 00:35:32,130 Directamente ese granero. 661 00:35:32,198 --> 00:35:34,065 Uno, dos. ¡Hola! 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,066 ¡Izquierda! 663 00:35:35,133 --> 00:35:36,402 ¡Eh! 664 00:35:37,703 --> 00:35:38,770 [EXPLOSIONES] 665 00:35:38,837 --> 00:35:41,340 estas cosas no pesan mucho, ¿verdad? 666 00:35:41,407 --> 00:35:43,942 Bueno, simplemente tómalo y tirarlo como una pelota de fútbol, 667 00:35:44,009 --> 00:35:45,110 ponerlo bien en el objetivo. 668 00:35:45,177 --> 00:35:46,512 Así es, ¿No es así, sargento? 669 00:35:51,217 --> 00:35:53,118 Eso no está mal Gabaldón. 670 00:35:53,185 --> 00:35:54,386 Eso no está nada mal. 671 00:35:54,453 --> 00:35:56,255 Pero la próxima vez, tira del pasador. 672 00:35:56,322 --> 00:35:58,156 La idea es matar a los japoneses. 673 00:35:58,224 --> 00:35:59,591 [*] 674 00:35:59,658 --> 00:36:02,093 El próximo hombre. 675 00:36:02,160 --> 00:36:03,595 ¿Qué te pasa? 676 00:36:09,134 --> 00:36:10,369 Habrá momentos cuando encontrarás 677 00:36:10,436 --> 00:36:12,504 que tus manos son tus únicas armas. 678 00:36:14,072 --> 00:36:15,274 Ahora si puedo tener un voluntario, 679 00:36:15,341 --> 00:36:18,143 voy a demostrar El primer jujitsu se sostiene. 680 00:36:18,210 --> 00:36:20,212 ¿Él va a sorpréndete. 681 00:36:23,249 --> 00:36:25,851 Este es el primero posición básica. 682 00:36:25,917 --> 00:36:27,619 [*] 683 00:36:27,686 --> 00:36:29,555 [TODOS RISAS] 684 00:36:41,433 --> 00:36:43,802 Y ahora para la segunda posición. 685 00:36:53,645 --> 00:36:57,349 Bueno, creo que realmente pregunté. para ese, ¿no? 686 00:36:59,451 --> 00:37:01,720 Oye, quieres intentarlo para la tercera posición? 687 00:37:07,659 --> 00:37:09,428 No sé, Simplemente no lo sé. 688 00:37:09,495 --> 00:37:11,330 tres dias y no consigo lugar. 689 00:37:11,397 --> 00:37:12,564 esta potra no iré a publicar 690 00:37:12,631 --> 00:37:14,232 sin resbalón del predicador. 691 00:37:14,300 --> 00:37:16,268 le digo a esta nena Me están enviando al extranjero 692 00:37:16,335 --> 00:37:17,703 Sólo para entenderlo. 693 00:37:17,769 --> 00:37:19,438 No esperaba ordenes levantar el campamento por nosotros 694 00:37:19,505 --> 00:37:21,340 en el momento en que regresemos. 695 00:37:21,407 --> 00:37:22,541 ¿Cómo te fue, Mac? 696 00:37:22,608 --> 00:37:24,376 ¿Mmm? ¡Oh! 697 00:37:24,443 --> 00:37:26,445 Misión cumplida. 698 00:37:26,512 --> 00:37:27,779 ¿Lo hiciste bien, héroe? 699 00:37:27,846 --> 00:37:28,814 ¿Estás bromeando? 700 00:37:28,880 --> 00:37:29,648 [Chasquea los dedos] 701 00:37:29,715 --> 00:37:31,350 Cada noche tengo uno diferente. 702 00:37:31,417 --> 00:37:33,352 Es bueno que el Cuerpo me mantiene en buena forma. 703 00:37:33,419 --> 00:37:35,954 estaría arriba por otro Corazón Púrpura. 704 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 La próxima vez, amigo, tomaré mi libertad contigo. 705 00:37:38,590 --> 00:37:40,826 Bueno, así es como funciona. 706 00:37:40,892 --> 00:37:41,827 Algunos chicos lo entendieron... 707 00:37:41,893 --> 00:37:42,461 [Chasquea los dedos] 708 00:37:42,528 --> 00:37:43,295 ...algunos chicos no lo son. 709 00:37:43,362 --> 00:37:44,262 [Chasquea los dedos] 710 00:37:44,330 --> 00:37:45,364 FACTURA: vamos a ensillar 711 00:37:45,431 --> 00:37:46,565 y múdate de aquí. 712 00:37:46,632 --> 00:37:48,166 ¿Alguien sabe? ¿Adónde vamos? 713 00:37:48,233 --> 00:37:49,368 rumores lo tiene Hawaii. 714 00:37:49,435 --> 00:37:50,302 Somos reemplazos. 715 00:37:50,369 --> 00:37:51,603 CHICO: ¿Para qué? 716 00:37:51,670 --> 00:37:53,405 lo descubrirás cuando el barco llega a puerto. 717 00:37:53,472 --> 00:37:55,374 Un barco. Me mareo al bañarme. 718 00:37:55,441 --> 00:37:57,309 ¡Vamos, movámonos! Vámonos de aquí. 719 00:37:57,376 --> 00:37:59,077 ¡Vamos, movámonos! 720 00:37:59,144 --> 00:38:00,145 ¡Desplomarse! 721 00:38:00,211 --> 00:38:02,381 [*] 722 00:38:07,118 --> 00:38:08,186 "Sección de inteligencia, 723 00:38:08,253 --> 00:38:10,856 segundo infante de marina, Segunda División." 724 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 Bastante buen traje estar con? 725 00:38:13,692 --> 00:38:15,861 el segundo es uno del "más sangriento". 726 00:38:15,927 --> 00:38:17,663 Hola, bill, ¿No es ese tu viejo traje? 727 00:38:17,729 --> 00:38:20,399 si, desde el principio. 728 00:38:20,466 --> 00:38:22,200 Quieres decir, eh, ¿El comienzo del canal? 729 00:38:22,267 --> 00:38:24,436 Sí, Guadalcanal, hasta que lo conseguí en Tarawa. 730 00:38:24,503 --> 00:38:26,472 ¿De dónde lo sacaste, Pete? 731 00:38:26,538 --> 00:38:28,674 Alguna bota ansiosa como tú Pensé que era un japonés 732 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 y clavó su bayoneta dentro de mí. 733 00:38:30,942 --> 00:38:33,278 Oh, eso, eh, es una especie de broma corriente. 734 00:38:33,345 --> 00:38:34,780 Chico, eh-- En realidad Junior, aquí, 735 00:38:34,846 --> 00:38:37,583 lo obtuve de un francotirador en Nueva Bretaña. 736 00:38:37,649 --> 00:38:40,118 Donde golpeó ese BB, no creo alguna vez dejará de picar. 737 00:38:40,185 --> 00:38:41,420 ¿Dónde golpeó? 738 00:38:41,487 --> 00:38:43,288 ¿Dónde diablos crees? tienes que ser golpeado 739 00:38:43,355 --> 00:38:44,356 por un Corazón Púrpura? 740 00:38:44,423 --> 00:38:46,358 [AMBOS RISAS] 741 00:38:46,425 --> 00:38:49,027 Bueno, al menos me alegro Pertenezco a algo 742 00:38:49,094 --> 00:38:52,764 incluso si es un traje con un par de héroes de hojalata. 743 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 [*] 744 00:39:03,141 --> 00:39:06,745 no sabia que tenian Carreras de obstáculos para camiones. 745 00:39:12,117 --> 00:39:14,085 [*] 746 00:39:18,457 --> 00:39:19,691 Esto es todo ustedes cinco. 747 00:39:19,758 --> 00:39:21,660 Oye, ¿estás seguro de esto? es el lugar correcto? 748 00:39:21,727 --> 00:39:23,762 Parece un club de playa para mi. 749 00:39:23,829 --> 00:39:26,598 Es un club, de acuerdo. Muy exclusivo. 750 00:39:26,665 --> 00:39:29,468 Los miembros han luchado en acción en cada isla 751 00:39:29,535 --> 00:39:30,736 del Pacífico, bota. 752 00:39:31,503 --> 00:39:32,704 Vamos, vámonos. 753 00:39:50,589 --> 00:39:52,123 eso debe ser nuestros reemplazos. 754 00:39:52,190 --> 00:39:54,660 Están muy frescos. maravilla si están sazonados, Lenny. 755 00:39:54,726 --> 00:39:57,696 dos viejos y tres botas. 756 00:39:59,431 --> 00:40:01,399 un poco dificil de saber a quién saludar por aquí. 757 00:40:01,467 --> 00:40:04,102 Puedes olvidarte de eso. Soy el sargento Leonard. 758 00:40:04,169 --> 00:40:05,571 CHICO: Soldado Gabaldón. 759 00:40:05,637 --> 00:40:08,039 No te hagas una idea equivocada sobre eso tampoco. 760 00:40:08,106 --> 00:40:09,508 Ganamos nuestro salario. 761 00:40:09,575 --> 00:40:11,443 vamos, Te llevaré con el capitán. 762 00:40:17,649 --> 00:40:19,651 Dejen su equipo afuera, muchachos. 763 00:40:26,324 --> 00:40:29,227 los reemplazos están aquí, señor. 764 00:40:29,294 --> 00:40:31,162 Bien. Tráigalos, sargento. 765 00:40:39,004 --> 00:40:40,806 Sargento Hazen informando Como ordenó, señor. 766 00:40:40,872 --> 00:40:42,674 Informe del cabo Lewis Como ordenó, señor. 767 00:40:42,741 --> 00:40:44,843 Señor, informe del soldado Gabaldon. Como ordenó, señor. 768 00:40:44,910 --> 00:40:47,012 Señor, soldado Polaski. informar según lo ordenado. 769 00:40:47,078 --> 00:40:49,481 Señor, soldado Martini presentándose según lo ordenado, señor. 770 00:40:49,548 --> 00:40:51,617 Quédate tranquilo. 771 00:40:51,683 --> 00:40:54,853 bueno tenerte A bordo, hombres. 772 00:40:54,920 --> 00:40:57,723 Bienvenido de nuevo a Segunda División, Hazen. 773 00:40:57,789 --> 00:40:58,990 como estuvo las vacaciones? 774 00:40:59,057 --> 00:41:01,259 Las cosas se pusieron demasiado tranquilas para mí, señor. 775 00:41:01,326 --> 00:41:03,094 Me alegro de estar de vuelta. 776 00:41:05,096 --> 00:41:06,532 Lewis, ¿cómo te va? 777 00:41:06,598 --> 00:41:08,934 Aquí dice que te dispararon en el cubo de la basura? 778 00:41:09,000 --> 00:41:10,401 [Se aclara la garganta] 779 00:41:10,468 --> 00:41:11,737 No está mal, señor. 780 00:41:11,803 --> 00:41:13,672 Podría haber sido con un obús. 781 00:41:15,340 --> 00:41:17,308 Gabaldón. Habla japonés, ¿eh? 782 00:41:17,375 --> 00:41:19,578 [HABLANDO EN JAPONÉS] 783 00:41:19,645 --> 00:41:22,681 Solo entiendo una parte de eso. pero mi japonés es regular. 784 00:41:22,748 --> 00:41:24,349 ¿Dónde aprendiste? el idioma? 785 00:41:24,415 --> 00:41:26,585 Bueno, lo aprendí de mi familia 786 00:41:26,652 --> 00:41:28,987 y niños del barrio cuando yo estaba creciendo. 787 00:41:30,656 --> 00:41:33,625 Polaski, Martini. Buenos registros de arranque, hombres. 788 00:41:33,692 --> 00:41:35,226 Necesito a todos los hombres buenos puedo conseguir. 789 00:41:35,293 --> 00:41:38,329 Bueno, ahora, oficialmente, estamos parte del Cuartel General del Regimiento, 790 00:41:38,396 --> 00:41:41,132 R2 en los organigramas. 791 00:41:41,199 --> 00:41:43,034 Pero en acción, siempre estamos muy por delante, 792 00:41:43,101 --> 00:41:45,704 no tenemos mucho contacto con sede. 793 00:41:47,472 --> 00:41:48,674 Bueno, ahora... 794 00:41:49,741 --> 00:41:50,942 lo hago alto y claro 795 00:41:51,009 --> 00:41:52,944 que tengo lo mejor y la colección más dura 796 00:41:53,011 --> 00:41:55,013 de especialistas en todo el Cuerpo. 797 00:41:56,481 --> 00:41:59,651 Ahora, asegúrate de no hacerlo. Que cualquiera piense diferente. 798 00:41:59,718 --> 00:42:03,454 El sargento Leonard te arreglará. con 48 horas de libertad. 799 00:42:03,521 --> 00:42:05,023 Diviértete, hombres. 800 00:42:05,090 --> 00:42:06,892 podría ser tu última vez en tierra. 801 00:42:09,260 --> 00:42:10,228 ¿Eso es todo, señor? 802 00:42:10,295 --> 00:42:11,597 Sí. Continuar. 803 00:42:11,663 --> 00:42:13,031 Sí, sí, señor. 804 00:42:17,636 --> 00:42:19,805 [JAZZ REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 805 00:42:23,408 --> 00:42:24,610 Hombre, que porro más sucio. eso fue. 806 00:42:24,676 --> 00:42:26,211 es peor que los últimos tres que alcanzamos. 807 00:42:26,277 --> 00:42:28,513 Te cobran un dólar por bebida y no pasa nada. 808 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 No creo que pongan alcohol. en el alcohol. 809 00:42:30,148 --> 00:42:31,717 ¿Qué dices que obtenemos? una botella en alguna parte? 810 00:42:31,783 --> 00:42:33,284 ¿Dónde están las damas? 811 00:42:33,351 --> 00:42:35,520 Tiene que haber tres chicas buscando pasarlo bien. 812 00:42:35,587 --> 00:42:36,521 Toma, pollito. 813 00:42:36,588 --> 00:42:37,823 ¿Estás bromeando? 814 00:42:37,889 --> 00:42:39,224 hay 10 chicos para cada dama en Honolulu. 815 00:42:39,290 --> 00:42:40,792 [RISAS] 816 00:42:43,028 --> 00:42:45,964 Ahora hay una chica que espera la guerra nunca terminará. 817 00:42:46,031 --> 00:42:47,933 Ya conoces a esos idiotas. Besarán una serpiente 818 00:42:47,999 --> 00:42:49,901 si alguien lo hará Guárdalo para ellos. 819 00:42:49,968 --> 00:42:51,002 [RISAS] 820 00:42:54,673 --> 00:42:57,175 Eso es lo que es el viejo papá. estado buscando. 821 00:42:57,242 --> 00:42:58,276 Oh, sacúdelo, cariño. 822 00:42:58,343 --> 00:42:59,277 "Visite un genuino, 823 00:42:59,344 --> 00:43:00,746 auténtico hawaiano pueblo." 824 00:43:00,812 --> 00:43:02,681 ese bus no sale durante un par de horas. 825 00:43:02,748 --> 00:43:03,815 Tomemos un taxi. 826 00:43:03,882 --> 00:43:04,783 Sí, tomemos un taxi. 827 00:43:04,850 --> 00:43:06,184 Hay uno ahí mismo. 828 00:43:06,251 --> 00:43:07,185 [SILBATOS] Espera un minuto 829 00:43:07,252 --> 00:43:08,586 espera un minuto. 830 00:43:08,654 --> 00:43:10,756 voy a hacer un trato con el. 831 00:43:10,822 --> 00:43:12,758 Está bien, todas ustedes son bonitas. pequeños bebés, 832 00:43:12,824 --> 00:43:14,259 Ponte tus faldas de hierba. 833 00:43:19,698 --> 00:43:20,932 Oye, amigo, quieres llevarnos 834 00:43:20,999 --> 00:43:23,401 a ese genuino pueblo hawaiano por allá? 835 00:43:23,468 --> 00:43:25,070 Claro, Mac. 836 00:43:25,136 --> 00:43:26,772 ¿Dónde puedo conseguir un poco de whisky? buen whisky? 837 00:43:26,838 --> 00:43:29,040 Es difícil conseguir whisky. 838 00:43:29,107 --> 00:43:31,109 Shh. No tan ruidoso. 839 00:43:35,280 --> 00:43:36,614 Es una .45 nueva. 840 00:43:36,682 --> 00:43:38,383 lo robé de la base esta mañana. 841 00:43:39,250 --> 00:43:40,618 ¿Interesado? 842 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Bueno, puedes conseguir mucho por ello. 843 00:43:42,087 --> 00:43:44,455 Ahora, todavía tiene el Cosmoline y el papel encerado 844 00:43:44,522 --> 00:43:45,957 envuelto alrededor de él. 845 00:43:46,024 --> 00:43:49,294 Lo cambiaré por tres cuartos... Y quiero decir bien, ahora. 846 00:43:49,360 --> 00:43:51,262 tres cuartos de buen whisky. 847 00:43:52,130 --> 00:43:53,131 ¿Bueno? 848 00:43:54,733 --> 00:43:57,268 Sólo no les digas chicos porque son cuadrados. 849 00:43:58,369 --> 00:43:59,304 [SILBATOS] 850 00:43:59,370 --> 00:44:00,271 ¡Oye! 851 00:44:00,338 --> 00:44:01,339 [SILBATOS] 852 00:44:03,341 --> 00:44:04,810 Sé mi invitado. 853 00:44:21,693 --> 00:44:22,861 Oye, eh... 854 00:44:22,928 --> 00:44:24,830 te refieres a esto Cuál es el pueblo hawaiano? 855 00:44:24,896 --> 00:44:26,732 Sí. Mira, esperas ahí arriba 856 00:44:26,798 --> 00:44:29,467 y veré lo que puedo hacer. 857 00:44:29,534 --> 00:44:31,602 quieres decir este es el lugar? 858 00:44:31,669 --> 00:44:33,604 ¿Qué pasa con las muñecas hula? 859 00:44:33,671 --> 00:44:34,940 ¿Dónde están las chicas? con las faldas 860 00:44:35,006 --> 00:44:36,641 ¿Sacudiendo sus gazoombas? 861 00:44:36,708 --> 00:44:39,044 Oye, nos han secuestrado. 862 00:44:39,911 --> 00:44:41,312 Oye, ¿qué es? con la bota? 863 00:44:41,379 --> 00:44:42,814 Cuida tu idioma. 864 00:44:42,881 --> 00:44:44,883 ¿Qué pasa con la bota brillante? 865 00:44:49,955 --> 00:44:52,590 Unidos, al igual que el Club de Oficiales. 866 00:44:52,657 --> 00:44:53,624 ¿Dónde está la pistola? 867 00:44:53,691 --> 00:44:54,860 Oh, eh-- 868 00:44:54,926 --> 00:44:56,594 Muy bien, Ambos están bajo arresto. 869 00:44:56,661 --> 00:44:57,796 te lo advertí sobre esto. 870 00:44:57,863 --> 00:44:59,097 C.I.D. Investigación criminal División. 871 00:44:59,164 --> 00:45:00,265 Pero-- 872 00:45:00,331 --> 00:45:02,100 Finalmente te atrapamos con la mercancía, ¿verdad? 873 00:45:02,167 --> 00:45:04,202 Has estado intercambiando alcohol durante propiedad robada. 874 00:45:04,269 --> 00:45:05,470 No lo hice. 875 00:45:05,536 --> 00:45:07,739 ¿Sabes lo que le hacemos a los civiles? ¿Quiénes trafican con contrabando? 876 00:45:07,806 --> 00:45:10,408 Les dan años, eso es si no les disparamos primero. 877 00:45:10,475 --> 00:45:11,810 Este tipo de chico, nos colgamos. 878 00:45:11,877 --> 00:45:13,278 Tengo esposa e hijos. Yo no-- 879 00:45:13,344 --> 00:45:15,781 Mira, tenemos la información. que eres el mejor chico 880 00:45:15,847 --> 00:45:17,382 en este traje eso ha estado recibiendo 881 00:45:17,448 --> 00:45:18,583 toda esta propiedad robada. 882 00:45:18,649 --> 00:45:19,885 No, sólo conduzco un taxi. 883 00:45:19,951 --> 00:45:22,353 Díselo. por favor dile fue idea tuya. 884 00:45:22,420 --> 00:45:24,155 Ah, déjalo ir. Él no sabe nada al respecto. 885 00:45:24,222 --> 00:45:26,191 Me tienes. ¿Qué más quieres? 886 00:45:26,257 --> 00:45:28,927 Bueno... está bien. 887 00:45:28,994 --> 00:45:31,562 tengo que quedarme con esto como evidencia. 888 00:45:31,629 --> 00:45:32,597 Por favor déjame ir. 889 00:45:32,663 --> 00:45:34,432 Está bien. Sal de aquí. 890 00:45:38,736 --> 00:45:40,171 [gruñidos] 891 00:45:40,238 --> 00:45:44,843 Mmm. ¿Mirarás todo? la hermosa bebida? 892 00:45:44,910 --> 00:45:46,912 Ya sabes, amigo, no sólo eres un buen amigo, 893 00:45:46,978 --> 00:45:48,880 pero tu también eres un estafador número uno. 894 00:45:48,947 --> 00:45:51,716 eso es muy raro y valiosa combinación. 895 00:45:51,783 --> 00:45:52,717 Gracias, señor. 896 00:45:52,784 --> 00:45:53,819 Y ahora, 897 00:45:53,885 --> 00:45:55,987 para los amplios departamento. 898 00:45:57,622 --> 00:45:59,791 [REPRODUCCIÓN DE JAZZ] 899 00:46:11,469 --> 00:46:13,805 CHICO: Gracias. Gracias. 900 00:46:13,872 --> 00:46:15,606 cabeza de playa establecido, señor. 901 00:46:15,673 --> 00:46:16,607 Bien, señor. 902 00:46:16,674 --> 00:46:19,177 Bueno, aquí está mirando... 903 00:46:20,611 --> 00:46:22,113 En, eh... 904 00:46:23,748 --> 00:46:25,884 Hola, Señora Mariposa. 905 00:46:25,951 --> 00:46:29,054 ¿Cómo te gustaría? a, eh... 906 00:46:30,655 --> 00:46:33,358 Lo siento, no habla ingles. 907 00:46:33,424 --> 00:46:35,393 [HABLANDO EN JAPONÉS] 908 00:46:40,798 --> 00:46:43,935 [HABLANDO EN JAPONÉS] 909 00:46:45,003 --> 00:46:46,304 PETE: No la dejes escapar. 910 00:46:46,371 --> 00:46:49,240 Hablas su idioma, A ver si habla lo nuestro, ¿eh? 911 00:46:49,307 --> 00:46:51,776 Si puede manejar a las damas como si pudiera conseguir el licor, 912 00:46:51,843 --> 00:46:52,878 ¡Vaya, vaya! 913 00:46:52,944 --> 00:46:54,145 Nos lo vamos a pasar genial. 914 00:46:58,149 --> 00:47:00,852 si, la enagua de hierro. 915 00:47:10,528 --> 00:47:12,263 ¿La conoces? 916 00:47:12,330 --> 00:47:13,231 Sí, la conozco. 917 00:47:13,298 --> 00:47:15,934 la mitad de los chicos en la isla la conocen. 918 00:47:16,001 --> 00:47:17,835 Bueno, escucha, Estoy de paso, 919 00:47:17,903 --> 00:47:19,971 pero ¿qué tal si simplemente una pequeña introducción, ¿eh? 920 00:47:20,038 --> 00:47:21,973 Eh, Pete, ¿te acuerdas? el partido de futbol 921 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 ¿Jugamos con la Marina? 922 00:47:23,408 --> 00:47:25,343 No cambies de tema. Sólo preséntame-- 923 00:47:25,410 --> 00:47:27,913 Estoy cambiando de tema. ¿Cuál fue el resultado? 924 00:47:29,080 --> 00:47:30,715 Nada contra nada. No hubo puntuación. 925 00:47:30,781 --> 00:47:33,484 Ese es mi punto. 926 00:47:33,551 --> 00:47:36,087 Ella es escritora de una revista. De vuelta en los Estados Unidos. 927 00:47:36,154 --> 00:47:38,023 ella escribe sobre cómo, eh, 928 00:47:38,089 --> 00:47:40,325 todos deberian darlo todo 929 00:47:40,391 --> 00:47:42,393 al militar. 930 00:47:42,460 --> 00:47:44,562 Ella simplemente no practica lo que ella predica, 931 00:47:44,629 --> 00:47:46,064 eso es todo. 932 00:47:49,767 --> 00:47:51,269 Qué pérdida. 933 00:47:51,336 --> 00:47:53,671 Olvídala. la mitad de los chicos en el Cuerpo obtuvo un Corazón Púrpura 934 00:47:53,738 --> 00:47:56,107 de golpear sus cabezas contra la Enagua de Hierro. 935 00:47:56,174 --> 00:47:58,944 Tal vez sea hora de, eh, ella para obtener un Corazón Púrpura. 936 00:47:59,010 --> 00:48:00,811 ¿Qué tal presentándome, ¿eh? 937 00:48:00,878 --> 00:48:02,780 ¿Qué dices? Preséntame. Vamos. 938 00:48:02,847 --> 00:48:03,881 No hay trato. 939 00:48:03,949 --> 00:48:04,950 No estoy desperdiciando una buena libertad. 940 00:48:05,016 --> 00:48:06,517 sobre la Operación Enagua. 941 00:48:06,584 --> 00:48:08,086 Consíguela para mí. 942 00:48:08,153 --> 00:48:10,355 El viejo papá tiene una técnica eso cortará ese hierro 943 00:48:10,421 --> 00:48:12,657 como si fuera papel de seda. Vamos. 944 00:48:12,723 --> 00:48:14,525 Por favor, para tu amigo. 945 00:48:16,928 --> 00:48:18,896 Muy bien, amigo. Veré qué puedo hacer. 946 00:48:18,964 --> 00:48:20,898 Ve, hombre. 947 00:48:20,966 --> 00:48:22,267 SHEILA: Por última vez, 948 00:48:22,333 --> 00:48:24,869 ¿Podrías mantenerte? tus manos húmedas hacia ti mismo? 949 00:48:24,936 --> 00:48:26,804 Bebé, sólo un besito, ¿eh? 950 00:48:26,871 --> 00:48:28,106 Hola. 951 00:48:28,839 --> 00:48:30,041 ¿Sheila? 952 00:48:31,209 --> 00:48:33,144 Mi nombre es Bill Hazen. 953 00:48:33,211 --> 00:48:35,546 Hiciste una historia sobre mí hace aproximadamente un año, 954 00:48:35,613 --> 00:48:36,847 Luego nos fuimos a bailar. 955 00:48:36,914 --> 00:48:39,850 Si conozco a nuestra Sheila, eso es todo lo que hiciste. 956 00:48:39,917 --> 00:48:42,320 Ah, sí, por supuesto. ¿Cómo estás? 957 00:48:42,387 --> 00:48:43,588 Muy bien. 958 00:48:43,654 --> 00:48:44,922 Está bien, marina, 959 00:48:44,990 --> 00:48:48,159 supongo que lo vas a intentar para robar mi cita. 960 00:48:48,226 --> 00:48:50,161 Ignorelo, sargento. Está borracho. 961 00:48:50,228 --> 00:48:52,630 Bueno, no voy a dejarte. 962 00:48:52,697 --> 00:48:54,265 Pues mira, eh, señor-- 963 00:48:54,332 --> 00:48:57,102 te la voy a dar como regalo. 964 00:48:57,168 --> 00:48:59,204 Ahora, mira aquí, No puedes tratarme como si yo fuera... 965 00:48:59,270 --> 00:49:00,338 Temperamento. 966 00:49:01,172 --> 00:49:02,940 Algo horrible de hacer 967 00:49:03,008 --> 00:49:05,010 a uno de nuestros combatientes. 968 00:49:05,076 --> 00:49:07,312 Enagua de hierro. 969 00:49:08,079 --> 00:49:10,148 Estoy tan avergonzado. 970 00:49:17,355 --> 00:49:19,590 Eh... ¿beber? 971 00:49:19,657 --> 00:49:21,292 Sí. 972 00:49:22,760 --> 00:49:24,695 ¡Miel! 973 00:49:36,041 --> 00:49:38,076 CHICO: Entonces, lo que planeamos hacer es, 974 00:49:38,143 --> 00:49:39,810 cuando sales del trabajo, 975 00:49:39,877 --> 00:49:41,679 entonces será alrededor de media hora... 976 00:49:45,850 --> 00:49:47,252 Ese es mi amigo. 977 00:49:52,457 --> 00:49:55,026 ¿Qué has estado haciendo? ¿Sheila? 978 00:49:55,093 --> 00:49:56,261 Oh, muchísimas cosas. 979 00:49:56,327 --> 00:49:58,963 Pero me voy en breve para Australia. 980 00:49:59,030 --> 00:50:00,198 Australia. 981 00:50:00,265 --> 00:50:02,267 Bueno, eso es-- Eso es lindo. 982 00:50:06,471 --> 00:50:07,472 Psst. 983 00:50:18,049 --> 00:50:19,617 Oh, eso es muy lindo. 984 00:50:29,294 --> 00:50:31,662 Oigan, ¿qué hicieron alguna vez? antes de alistarme? 985 00:50:31,729 --> 00:50:33,198 Escucha, dime, ¿Qué pasa? 986 00:50:33,264 --> 00:50:35,200 Bueno, ella se va a bajar en media hora. 987 00:50:35,266 --> 00:50:37,168 Entonces tú y Bill van a flip para el compañero de cuarto. 988 00:50:37,235 --> 00:50:38,603 ¿Tiene un compañero de cuarto? 989 00:50:38,669 --> 00:50:39,837 Sí. 990 00:50:39,904 --> 00:50:42,207 Ah, genial. Bueno, ejem, ¿Qué pasa con el compañero de cuarto? 991 00:50:42,273 --> 00:50:43,408 Bueno, suena genial. 992 00:50:43,474 --> 00:50:44,942 ella es una bailarina de San Francisco. 993 00:50:45,009 --> 00:50:46,411 ellos tienen su propio apartamento. 994 00:50:46,477 --> 00:50:47,945 ellos obtuvieron ¿su propio apartamento? 995 00:50:48,012 --> 00:50:49,547 Y vamos a Encuéntralos allí. 996 00:50:49,614 --> 00:50:52,383 No tenemos que voltear. Mira, Bill tiene su propia cita. 997 00:50:53,984 --> 00:50:55,586 [SILBATOS] Sí. 998 00:50:55,653 --> 00:50:57,288 Bueno, te diré una cosa. ve y dile 999 00:50:57,355 --> 00:50:58,956 que tu y yo están cortando. 1000 00:50:59,023 --> 00:51:00,225 No, no, ve y dile 1001 00:51:00,291 --> 00:51:02,127 porque sono me dijo dónde conseguir algo de alcohol. 1002 00:51:02,193 --> 00:51:04,095 Por el aspecto de las cosas, lo vamos a necesitar. 1003 00:51:04,162 --> 00:51:05,130 Hasta luego. 1004 00:51:05,196 --> 00:51:06,531 Hasta luego. 1005 00:51:12,270 --> 00:51:14,439 Hola, Pete. Pete, este es, Ah, Sheila Lincoln. 1006 00:51:14,505 --> 00:51:16,006 sheila, Este es Pete Lewis. 1007 00:51:16,073 --> 00:51:17,175 Hola. 1008 00:51:17,242 --> 00:51:18,576 Me has oído hablar de Sheila. 1009 00:51:18,643 --> 00:51:19,744 Seguro que sí. 1010 00:51:19,810 --> 00:51:21,045 Sí, bueno, la revista de Sheila. 1011 00:51:21,112 --> 00:51:22,447 la está enviando a Australia. 1012 00:51:22,513 --> 00:51:23,614 Oh. 1013 00:51:23,681 --> 00:51:25,383 Bueno, eso es si puedo conseguir un asiento en el avión. 1014 00:51:25,450 --> 00:51:28,085 tengo una muy Aunque tiene baja prioridad. 1015 00:51:28,153 --> 00:51:29,220 Oh, yo no lo haría decir eso. 1016 00:51:29,287 --> 00:51:30,688 Si, bueno, lo que quiere decir es 1017 00:51:30,755 --> 00:51:32,790 se muere por conocerte, ¿No es así, Pete? 1018 00:51:32,857 --> 00:51:34,125 Oh sí. 1019 00:51:34,192 --> 00:51:35,993 Lo siento, no puedo quedarme. y charlar contigo. 1020 00:51:36,060 --> 00:51:37,228 Ya ves, chico y yo tenemos una cita 1021 00:51:37,295 --> 00:51:38,829 con una pareja Chicas japonesas, ¿eh? 1022 00:51:38,896 --> 00:51:40,598 Te veré más tarde. 1023 00:51:40,665 --> 00:51:41,632 Sí, vamos... 1024 00:51:41,699 --> 00:51:43,401 Eh, nos vamos a su apartamento. 1025 00:51:43,468 --> 00:51:44,902 Bueno, te veré más tarde. Factura. 1026 00:51:44,969 --> 00:51:47,037 Sí, eh, Pete, eh... Quédate un rato. 1027 00:51:47,104 --> 00:51:48,173 Eh, mira, Eh, Sheila, 1028 00:51:48,239 --> 00:51:49,740 ¿Por qué no vamos? 1029 00:51:49,807 --> 00:51:52,310 ser mucho más divertido que un bar o restaurante. 1030 00:51:52,377 --> 00:51:54,745 ¿Qué tipo de diversión puedes tener? en un apartamento? 1031 00:51:56,046 --> 00:51:58,249 ¿En serio? 1032 00:51:58,316 --> 00:52:00,251 Míralo Por aquí, Sheila. 1033 00:52:00,318 --> 00:52:02,153 Puedes conseguir mucho color local. para tu revista, 1034 00:52:02,220 --> 00:52:03,621 ¿No es así, Pete? 1035 00:52:03,688 --> 00:52:05,223 Ah, sí, sí. 1036 00:52:05,290 --> 00:52:07,492 Sí, puedo verlo ahora. una exclusiva de Sheila Lincoln: 1037 00:52:07,558 --> 00:52:10,795 "Vi a nuestros combatientes en acción." 1038 00:52:13,864 --> 00:52:15,633 ¿No? 1039 00:52:15,700 --> 00:52:18,403 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING POR ALTAVOZ] 1040 00:52:42,960 --> 00:52:44,161 Hola, Pete, ¿te darás la vuelta? 1041 00:52:44,229 --> 00:52:46,163 Puedo mirarte cualquier día. 1042 00:52:46,231 --> 00:52:48,333 ¿Nunca pienses de algo más? 1043 00:52:49,166 --> 00:52:50,335 Últimamente no, cariño. 1044 00:52:50,401 --> 00:52:51,569 Hola, Sono, cariño. 1045 00:52:51,636 --> 00:52:53,070 no tienes para esperarnos, cariño. 1046 00:52:53,137 --> 00:52:54,272 No lo soy. 1047 00:52:54,339 --> 00:52:56,507 Solo quiero a todos para pasar un buen rato. 1048 00:52:56,574 --> 00:52:57,408 De acuerdo, cariño. 1049 00:52:57,475 --> 00:52:58,576 Miel. 1050 00:52:58,643 --> 00:53:01,178 todo el mundo es "cariño" para ti. 1051 00:53:01,246 --> 00:53:03,614 Oh, vamos chicas ve, ve, ve. 1052 00:53:05,015 --> 00:53:08,185 ¿No se dan cuenta ustedes, los hombres? ¿Todo lo que una chica quiere es respeto? 1053 00:53:08,253 --> 00:53:11,689 Bueno, disculpe, señora. 1054 00:53:13,258 --> 00:53:16,060 ¡Oye, vete, Pete! Ir. 1055 00:53:16,126 --> 00:53:18,796 ¡Oye, cariño, ve, ve! 1056 00:53:20,465 --> 00:53:23,634 FACTURA: ¡Oye, eso es todo, Pete! 1057 00:53:23,701 --> 00:53:26,437 ¡Ve, cariño! 1058 00:53:26,504 --> 00:53:29,274 Nunca te quedes sin hielo Mientras esa dama esté cerca. 1059 00:53:29,340 --> 00:53:30,708 Oh, eres mala. 1060 00:53:30,775 --> 00:53:31,709 No lo entiendo. 1061 00:53:31,776 --> 00:53:33,378 ella lo tiene todo el equipamiento estándar, 1062 00:53:33,444 --> 00:53:34,512 ella tiene los extras. 1063 00:53:34,579 --> 00:53:36,146 sale de la linea sin motor. 1064 00:53:36,213 --> 00:53:37,548 Ella tiene el motor. 1065 00:53:37,615 --> 00:53:41,586 El hombre con la llave correcta Aún no ha aparecido. 1066 00:53:43,788 --> 00:53:44,822 No me importaría. 1067 00:53:44,889 --> 00:53:48,259 FACTURA: ¡Sí, cariño! 1068 00:53:48,326 --> 00:53:50,395 te irías ¿El pequeño Sono? 1069 00:53:50,461 --> 00:53:52,162 Oh no, no me iría el pequeño Sono. 1070 00:53:52,229 --> 00:53:55,199 No quisiera harakiri en mi conciencia. 1071 00:53:55,266 --> 00:53:56,601 No te hagas ilusiones. 1072 00:53:56,667 --> 00:53:59,136 Después de todas las bandejas he llevado esta noche, 1073 00:53:59,203 --> 00:54:01,572 quiero a alguien tan cansado como yo. 1074 00:54:06,677 --> 00:54:08,279 Como ese. 1075 00:54:08,946 --> 00:54:10,047 Vamos, soldado. 1076 00:54:10,114 --> 00:54:11,048 Oh, ya lo tuve, cariño. 1077 00:54:11,115 --> 00:54:12,417 [RISAS] 1078 00:54:12,483 --> 00:54:14,352 ¿Qué te pasa, Pete? ¿Te quedaste sin...? 1079 00:54:14,419 --> 00:54:16,120 [Chasquea los dedos] 1080 00:54:16,186 --> 00:54:17,988 No lo sé. No lo sé, cariño. 1081 00:54:18,055 --> 00:54:19,390 Pero si me queda algo, 1082 00:54:19,457 --> 00:54:21,926 voy a guardarlo para algo importante, ¿vale? 1083 00:54:21,992 --> 00:54:23,461 vamos a atrapar nuestro aliento, ¿eh? 1084 00:54:23,528 --> 00:54:25,530 Recuperas el aliento. 1085 00:54:25,596 --> 00:54:28,399 no voy a renunciar mientras estoy adelante. 1086 00:54:31,436 --> 00:54:32,537 FACTURA: ¡Ve, cariño! 1087 00:54:32,603 --> 00:54:35,072 Oye, vámonos, Famika. Ve, cariño. 1088 00:54:35,139 --> 00:54:36,741 Oh sí. 1089 00:54:38,075 --> 00:54:40,811 Oye, eso es lo que por lo que realmente estamos luchando. 1090 00:54:40,878 --> 00:54:42,146 No la tarta de manzana de mamá. 1091 00:54:42,212 --> 00:54:43,948 Oye, ella es la mejor. ¿Verdad, Gaby? 1092 00:54:44,014 --> 00:54:45,383 Excelente. 1093 00:54:46,283 --> 00:54:47,518 Ella debería serlo. 1094 00:54:47,585 --> 00:54:49,920 Ella era la mejor stripper. en San Francisco. 1095 00:54:49,987 --> 00:54:51,288 En serio. 1096 00:54:51,356 --> 00:54:52,990 [Susurros] ¿Estriper? 1097 00:54:53,791 --> 00:54:55,292 ¡Oye, Pedro! 1098 00:54:55,360 --> 00:54:57,061 ¡Famika es una stripper! 1099 00:54:57,127 --> 00:54:58,095 ¿Qué? 1100 00:54:58,162 --> 00:54:58,863 Famika es stripper. 1101 00:54:58,929 --> 00:55:00,230 ¿Una stripper? 1102 00:55:00,297 --> 00:55:00,998 Sí. 1103 00:55:01,065 --> 00:55:02,367 ¿De verdad, cariño? 1104 00:55:02,433 --> 00:55:03,968 ¿Estás impresionado? 1105 00:55:04,034 --> 00:55:06,203 Oh. Seguro que sí, cariño. 1106 00:55:06,270 --> 00:55:07,638 Me alegro. 1107 00:55:08,673 --> 00:55:10,475 Hola, Famika, cariño. vamos, vamos. 1108 00:55:10,541 --> 00:55:12,076 tengamos un pequeño espectáculo, ¿eh? 1109 00:55:12,142 --> 00:55:13,844 Abajo, muchacho. Es mi noche libre. 1110 00:55:13,911 --> 00:55:16,847 Además, podría ofender tu amiga. 1111 00:55:16,914 --> 00:55:18,082 FACTURA: ¿Quién? ¿Sheila? 1112 00:55:18,148 --> 00:55:19,517 Oh, a Sheila no le importaría. 1113 00:55:19,584 --> 00:55:21,318 No te importaría ¿Lo harías, cariño? 1114 00:55:21,386 --> 00:55:23,388 ¡Por supuesto que no lo harías! Sabía que no lo harías. 1115 00:55:23,454 --> 00:55:25,390 Ah, vamos a tener un pequeño striptease. 1116 00:55:25,456 --> 00:55:27,392 No, nunca atraerás clientes de esa manera. 1117 00:55:27,458 --> 00:55:28,659 Aquí, déjame mostrarte. 1118 00:55:29,527 --> 00:55:30,661 Y ahora, amigos, 1119 00:55:30,728 --> 00:55:33,030 puedo presentar la reina del burlesco, 1120 00:55:33,097 --> 00:55:34,665 Familia. 1121 00:55:34,732 --> 00:55:37,468 Famika lo va a sacudir desde la punta de los dedos de sus pies 1122 00:55:37,535 --> 00:55:39,370 a las cimas de sus diminutas borlas. 1123 00:55:39,437 --> 00:55:41,606 Oye, muévete, cariño. Muévelo por mí. 1124 00:55:43,073 --> 00:55:45,075 Vamos, Famika. 1125 00:55:45,142 --> 00:55:46,944 ¡Dispara uno! Ja ja. 1126 00:55:47,512 --> 00:55:49,380 Oh, oh, oh. 1127 00:55:57,021 --> 00:55:58,489 Vamos, sacúdelo, sacúdelo. 1128 00:55:58,556 --> 00:55:59,757 FACTURA: Vamos, Famika, 1129 00:55:59,824 --> 00:56:01,125 muévelo. 1130 00:56:01,191 --> 00:56:02,560 Vete, cariño. 1131 00:56:03,494 --> 00:56:05,863 Ahora bien, ese no es un niño. 1132 00:56:05,930 --> 00:56:07,798 Oye, vete, Famika, vete. 1133 00:56:09,066 --> 00:56:11,001 Attababy. 1134 00:56:11,969 --> 00:56:13,971 Ve, cariño, ve. 1135 00:56:15,272 --> 00:56:16,707 Ve, cariño. 1136 00:56:18,643 --> 00:56:20,210 Ahora, eso es lo que yo llamo arte. 1137 00:56:20,277 --> 00:56:22,246 He visto mejores. 1138 00:56:22,312 --> 00:56:25,349 Bueno, evidentemente has estado alrededor mucho más que nosotros. 1139 00:56:25,416 --> 00:56:27,785 Si alguien te pregunta, Fui por ahí. 1140 00:56:32,423 --> 00:56:33,958 Oye, ¿qué tal eso? 1141 00:56:34,024 --> 00:56:36,427 tengo un asiento en primera fila y ni siquiera soy calvo. Ja ja. 1142 00:56:36,494 --> 00:56:37,762 tienes que cambiar Tu asiento, amigo. 1143 00:56:37,828 --> 00:56:39,430 Tu chica se está sintiendo sola. 1144 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 el de tu chica volviéndose solo. 1145 00:56:41,532 --> 00:56:42,567 Esa es mi chica 1146 00:56:42,633 --> 00:56:43,868 el de allá resfriarse. 1147 00:56:43,934 --> 00:56:45,803 Ahora, amigo, estás... Te estás olvidando. 1148 00:56:45,870 --> 00:56:48,506 Recuerda, ¿"Tráemela, amigo"? 1149 00:56:48,573 --> 00:56:51,208 "Voy a cortar eso como papel de seda." 1150 00:56:51,275 --> 00:56:52,209 Sólo estaba bromeando. 1151 00:56:52,276 --> 00:56:53,310 Sí, bueno, no lo soy. 1152 00:56:53,377 --> 00:56:57,081 Así que si quieres ser un amigo, amigo, 1153 00:56:57,147 --> 00:56:59,884 cambia tu asiento, amigo. 1154 00:56:59,950 --> 00:57:01,351 ¡Vamos, cariño, vete! 1155 00:57:01,418 --> 00:57:03,287 Ir. 1156 00:57:03,353 --> 00:57:05,255 Ir. 1157 00:57:05,322 --> 00:57:08,793 Vamos, Famika, Vamos, cariño. 1158 00:57:08,859 --> 00:57:10,828 Ve, cariño. 1159 00:57:12,563 --> 00:57:15,199 Oye, eso es todo, cariño. Vamos, cariño. 1160 00:57:18,435 --> 00:57:20,037 [RISAS] 1161 00:57:20,104 --> 00:57:21,806 Ir. 1162 00:57:22,640 --> 00:57:24,842 Oye, vamos, cariño. 1163 00:57:24,909 --> 00:57:25,976 [SILBATOS] 1164 00:57:31,882 --> 00:57:33,651 [SILBATOS] 1165 00:57:41,458 --> 00:57:43,594 Oh, oh, oh. 1166 00:57:44,194 --> 00:57:45,796 [SILBATOS] 1167 00:57:48,032 --> 00:57:49,233 Oye. 1168 00:57:49,299 --> 00:57:50,868 [SILBATOS] 1169 00:57:50,935 --> 00:57:51,869 Sí, cariño. 1170 00:57:51,936 --> 00:57:53,571 chico tranquilo, romperás nuestro contrato de arrendamiento. 1171 00:57:53,638 --> 00:57:55,205 Bueno, te estás rompiendo mi corazón, cariño. 1172 00:57:55,272 --> 00:57:56,574 vamos, quítate un poquito más. 1173 00:57:56,641 --> 00:57:58,576 Eres linda, cariño. pero el espectáculo se acabó. 1174 00:57:58,643 --> 00:58:00,811 Oh, bueno, vamos, cariño. ven por aquí. 1175 00:58:00,878 --> 00:58:02,046 [RISAS] 1176 00:58:02,112 --> 00:58:04,649 Sí. 1177 00:58:04,715 --> 00:58:07,284 Bueno, ¿te gustó? el espectáculo? 1178 00:58:07,351 --> 00:58:09,086 ¿Llamas a eso un espectáculo? 1179 00:58:10,588 --> 00:58:11,822 Bueno, sí. 1180 00:58:14,424 --> 00:58:15,626 Ven aquí. 1181 00:58:20,030 --> 00:58:21,265 Ven aquí, cariño. 1182 00:58:25,536 --> 00:58:27,705 Poner en acta. 1183 00:58:39,817 --> 00:58:41,952 [JAZZ REPRODUCIENDO POR EL ALTAVOZ] 1184 00:58:58,302 --> 00:58:59,303 [HIPO] 1185 00:59:29,867 --> 00:59:32,870 Nada mal para una chica sin motor. 1186 00:59:32,937 --> 00:59:34,338 Mmm. Sí. 1187 01:00:22,052 --> 01:00:23,754 Hola, marina, 1188 01:00:23,821 --> 01:00:25,289 tu boca está abierta. 1189 01:00:25,355 --> 01:00:26,991 También está regando. 1190 01:00:28,058 --> 01:00:28,993 Sí. 1191 01:00:29,059 --> 01:00:31,696 ¿Quieres un consejo? ¿De un viejo activista? 1192 01:00:31,762 --> 01:00:33,731 Reparte las cartas. 1193 01:00:33,798 --> 01:00:34,665 Oh, estás bromeando. 1194 01:00:34,732 --> 01:00:36,767 ¿Quieres eso? 1195 01:00:41,405 --> 01:00:42,873 Entonces date la vuelta y trato. 1196 01:00:42,940 --> 01:00:46,010 Ella puede tener a quien quiera, entonces ella no los quiere. 1197 01:00:46,076 --> 01:00:48,445 muéstrale a alguien ella no puede tener. 1198 01:00:48,512 --> 01:00:50,047 Trato. 1199 01:00:54,218 --> 01:00:55,820 Vamos. 1200 01:01:17,207 --> 01:01:18,308 [HIPO] 1201 01:01:19,376 --> 01:01:21,045 [RISAS] 1202 01:01:29,186 --> 01:01:30,354 Ella viene. 1203 01:01:30,420 --> 01:01:31,388 Ignorala. 1204 01:01:31,455 --> 01:01:32,957 Voy a tratar de. 1205 01:01:35,726 --> 01:01:36,827 ¿Qué pasa? 1206 01:01:36,894 --> 01:01:39,930 demasiado para ti, ¿niño? 1207 01:01:40,765 --> 01:01:41,665 ¿De quién es la obra? 1208 01:01:41,732 --> 01:01:42,967 Tuyo. 1209 01:01:43,033 --> 01:01:45,770 nadie se vuelve le dan la espalda a Sheila. 1210 01:01:45,836 --> 01:01:47,671 ¿Por qué no vuelves? y termina tu minueto. 1211 01:01:47,738 --> 01:01:48,973 Estoy ocupado. 1212 01:01:53,143 --> 01:01:53,844 [RÍE] 1213 01:01:53,911 --> 01:01:55,412 [VIDRIO ROMPE] 1214 01:01:56,513 --> 01:01:58,749 que desperdicio de buen whisky. 1215 01:02:00,818 --> 01:02:02,619 ¿Por qué estás sucio...? 1216 01:02:02,686 --> 01:02:03,653 FAMIKA: Vamos, Sheila. 1217 01:02:03,720 --> 01:02:04,654 ¡vamos! 1218 01:02:04,721 --> 01:02:06,090 PETE: Oye, vamos, Guy. 1219 01:02:06,156 --> 01:02:06,857 Vamos, chico. 1220 01:02:06,924 --> 01:02:08,826 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1221 01:02:08,893 --> 01:02:09,860 Vamos, Sheila. 1222 01:02:09,927 --> 01:02:11,428 Oye, vete, marine. 1223 01:02:11,495 --> 01:02:13,463 [GRITOS CONTINÚAN] 1224 01:02:16,200 --> 01:02:17,968 Vamos, chico. Inmovilízala. 1225 01:02:20,570 --> 01:02:22,472 Inmovilízala. Ahora la tienes. 1226 01:02:57,607 --> 01:02:58,542 Pero-- 1227 01:02:58,608 --> 01:02:59,810 Ella-- Ella-- 1228 01:03:06,316 --> 01:03:08,552 ¿No crees que es ¿Un poco de calor aquí? 1229 01:03:10,120 --> 01:03:14,191 Si, bueno, creo Hace un poco de calor aquí. 1230 01:03:30,875 --> 01:03:33,043 dos abajo y uno para ir. 1231 01:03:38,515 --> 01:03:39,449 Ah-- 1232 01:03:39,516 --> 01:03:40,584 ¿Ginebra rummy? 1233 01:03:40,650 --> 01:03:43,320 ¿Ginebra rummy? Mientras esos tipos están... 1234 01:03:43,387 --> 01:03:45,522 hay un tiempo y lugar para todo. 1235 01:03:45,589 --> 01:03:46,924 Tienes razón. 1236 01:03:46,991 --> 01:03:49,193 tenemos el tiempo y este debe ser el lugar. 1237 01:03:49,259 --> 01:03:51,361 La hora, sí. 1238 01:03:53,397 --> 01:03:55,099 Gin rummy. 1239 01:03:56,400 --> 01:03:59,003 Al menos hagámoslo interesante. 1240 01:03:59,069 --> 01:04:00,370 ¿Para qué jugaremos? 1241 01:04:04,241 --> 01:04:06,810 Ojalá fuera lo suficientemente inteligente hacer trampa. 1242 01:04:06,877 --> 01:04:07,978 No te preocupes. 1243 01:04:08,045 --> 01:04:09,546 Siempre tengo mala suerte. 1244 01:04:09,613 --> 01:04:10,948 Todavía estamos bailando. 1245 01:04:11,015 --> 01:04:13,083 nunca cambies la musica? 1246 01:04:14,718 --> 01:04:15,852 Mmm. Música. 1247 01:04:15,920 --> 01:04:18,022 Gran grupo de marines. Ay, muchacho. 1248 01:04:18,088 --> 01:04:20,324 Tres chicas preciosas y que tienes? 1249 01:04:20,390 --> 01:04:21,191 Un chico está bailando 1250 01:04:21,258 --> 01:04:22,993 otro chico está jugando gin rummy 1251 01:04:23,060 --> 01:04:25,762 y el otro chico está ahí fuera recogiendo flores. 1252 01:04:25,829 --> 01:04:27,664 Oh sí. Un poco de recolección, ¿eh? 1253 01:04:27,731 --> 01:04:29,866 Oye, tienen la idea correcta. 1254 01:04:29,934 --> 01:04:32,402 Oh, seguro que sí. Bueno, volvamos. 1255 01:04:41,478 --> 01:04:43,213 Sonó. ¿Mmm? 1256 01:04:44,281 --> 01:04:45,215 Adivina qué. 1257 01:04:45,282 --> 01:04:47,051 ¿Qué? 1258 01:04:51,155 --> 01:04:52,222 Ginebra. 1259 01:04:53,623 --> 01:04:55,159 Te dije que tuve mala suerte. 1260 01:05:46,076 --> 01:05:48,545 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1261 01:05:56,020 --> 01:05:58,488 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1262 01:06:21,811 --> 01:06:23,747 [DISPARO DE ARMAS] 1263 01:06:55,945 --> 01:06:58,315 [TODOS GRITAN] 1264 01:06:58,382 --> 01:07:00,350 [Disparos] 1265 01:07:03,087 --> 01:07:04,221 FACTURA: ¡Mantén la cabeza gacha! 1266 01:07:04,288 --> 01:07:06,423 ¡Mantén la cabeza gacha! 1267 01:07:11,528 --> 01:07:14,364 [EXPLOSIÓN] 1268 01:07:21,705 --> 01:07:25,375 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1269 01:08:09,553 --> 01:08:10,920 [GEMIDO] 1270 01:08:10,987 --> 01:08:12,088 Todavía me voy el trabajo sucio 1271 01:08:12,156 --> 01:08:14,958 para los vagos en el suelo, ¿eh? 1272 01:08:15,024 --> 01:08:15,959 ¿Estás golpeado? 1273 01:08:16,025 --> 01:08:17,561 [GEMIDOS] 1274 01:08:19,963 --> 01:08:20,897 ¿Cuál es el problema? 1275 01:08:20,964 --> 01:08:22,399 [GEMIDO] 1276 01:08:24,067 --> 01:08:25,369 ¡Hola! 1277 01:08:25,435 --> 01:08:27,237 ¿Por quién sientes lástima? tus amigos japoneses 1278 01:08:27,304 --> 01:08:30,374 o tus amigos por ahí siendo masacrado? 1279 01:08:30,440 --> 01:08:31,441 [gruñidos] 1280 01:08:33,377 --> 01:08:34,578 Mira, bota, no eres el primero 1281 01:08:34,644 --> 01:08:36,946 que alguna vez se rompió a carcajadas ¡Ir a la playa! 1282 01:08:37,013 --> 01:08:38,615 Maldita sea, ¡Todos tenemos miedo! 1283 01:08:41,151 --> 01:08:42,419 [Disparos] 1284 01:09:18,021 --> 01:09:19,189 Necesitamos una carga de cartera. 1285 01:09:19,256 --> 01:09:21,124 Tenemos que acercarnos lo suficiente para usarlo primero. 1286 01:09:21,191 --> 01:09:22,759 Esa arma debe ser noqueado. 1287 01:09:32,369 --> 01:09:34,003 somos tu y yo, Ametralladora. 1288 01:09:34,070 --> 01:09:35,839 Cúbrenos. 1289 01:09:54,991 --> 01:09:56,593 Flanco derecho. 1290 01:10:02,065 --> 01:10:03,633 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Gabaldón? 1291 01:10:08,572 --> 01:10:09,973 ¡Gabaldón! 1292 01:10:17,146 --> 01:10:18,982 Ir. 1293 01:10:25,355 --> 01:10:28,792 [TODOS GRITANDO] 1294 01:11:16,172 --> 01:11:18,675 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1295 01:11:48,204 --> 01:11:49,606 Rasca un pastillero. 1296 01:11:52,676 --> 01:11:55,579 ellos te entendieron Muy bien, Marina. 1297 01:11:58,382 --> 01:12:00,884 ¡Ir! ¡Ir! 1298 01:12:20,870 --> 01:12:22,539 Oye, eh... 1299 01:12:22,606 --> 01:12:24,374 Estoy seguro de que lo siento que paso-- 1300 01:12:24,441 --> 01:12:26,275 Olvídalo. 1301 01:12:26,342 --> 01:12:28,211 puedes pelear en mi equipo cualquier día. 1302 01:12:28,277 --> 01:12:29,713 Yo... ya sabes, yo... 1303 01:12:29,779 --> 01:12:31,848 Suena loco, pero no lo sé. ¿Qué me pasó? Yo... 1304 01:12:31,915 --> 01:12:34,418 tuviste un problema resolver, eso es todo. 1305 01:12:34,484 --> 01:12:37,921 Si, pero no estoy seguro ya esta solucionado. 1306 01:12:37,987 --> 01:12:40,890 Mis padres eran, um... 1307 01:12:42,325 --> 01:12:43,593 [suspiros] 1308 01:12:43,660 --> 01:12:45,762 Bueno, es matar o morir, Supongo, ¿eh? 1309 01:12:45,829 --> 01:12:48,364 Matar o morir. Eso es todo lo que tienes que recordar. 1310 01:12:48,432 --> 01:12:50,467 Simplemente no lo olvides. 1311 01:12:50,534 --> 01:12:53,002 tu turno Para jugar al espía, Gabby. 1312 01:12:54,504 --> 01:12:58,041 Parece que nos vamos tener una noche difícil esta noche. 1313 01:12:58,107 --> 01:12:59,042 Oh, Sono, 1314 01:12:59,108 --> 01:13:00,243 [Chasquea los dedos] 1315 01:13:00,309 --> 01:13:02,612 ¿Por qué te dejé? en Honolulú? 1316 01:13:10,053 --> 01:13:12,155 [GRITOS DÉBILES] 1317 01:13:17,293 --> 01:13:19,463 [HOMBRES GRITANDO] 1318 01:13:23,967 --> 01:13:25,702 Ah, sí. 1319 01:13:25,769 --> 01:13:28,004 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1320 01:13:30,507 --> 01:13:32,476 si, Veo algo. 1321 01:13:32,542 --> 01:13:35,111 Por favor, no mientras Estoy comiendo. 1322 01:13:40,984 --> 01:13:42,619 HOMBRE [EN RADIO]: Nellie Bly, adelante. 1323 01:13:42,686 --> 01:13:46,189 Pasa la palabra al patrón. Aquí vienen. Dos tanques. 1324 01:13:46,255 --> 01:13:48,458 ¡Y la mitad del ejército japonés! 1325 01:13:48,525 --> 01:13:50,660 Señor, dos tanques mudarse a la colina 368. 1326 01:13:50,727 --> 01:13:53,229 Notificar a Black Jack Six. Nos vamos. 1327 01:13:53,296 --> 01:13:54,764 ¡Nos vamos! ¡A paso ligero! 1328 01:13:54,831 --> 01:13:57,601 ¿Negro Jack? Dame Black Jack Six. 1329 01:13:57,667 --> 01:13:59,035 LEONARDO: Vamos, toma la iniciativa 1330 01:13:59,102 --> 01:14:00,537 ¡fuera de tus bolsillos! 1331 01:14:04,273 --> 01:14:06,543 Hombre, son realmente sacándolo. 1332 01:14:06,610 --> 01:14:08,778 [TODOS GRITANDO] 1333 01:14:19,656 --> 01:14:22,526 Parece que son cargado de sake. 1334 01:14:23,560 --> 01:14:25,361 ataque banzai seguro. 1335 01:14:25,428 --> 01:14:26,462 ¿Sí? 1336 01:14:26,530 --> 01:14:27,564 [SILBATO DE BOMBA] 1337 01:14:27,631 --> 01:14:28,932 ¿Cómo los veremos? 1338 01:14:35,038 --> 01:14:37,707 Nada mal. te digo, la Marina piensa en todo. 1339 01:14:41,678 --> 01:14:43,813 ¡No nos preocupamos! 1340 01:14:44,881 --> 01:14:46,616 No te preocupes. 1341 01:14:46,683 --> 01:14:49,052 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1342 01:14:51,387 --> 01:14:53,723 Aquí vienen nuestros muchachos. 1343 01:15:48,745 --> 01:15:50,580 [HOMBRE GRITA EN JAPONÉS] 1344 01:15:50,647 --> 01:15:51,581 [TODOS GRITANDO] 1345 01:15:51,648 --> 01:15:52,649 [HOMBRE GRITA EN JAPONÉS] 1346 01:15:52,716 --> 01:15:54,083 [TODOS GRITANDO] 1347 01:15:54,150 --> 01:15:56,219 [HOMBRE GRITA EN JAPONÉS] 1348 01:15:58,888 --> 01:16:00,323 [HOMBRE GRITA EN JAPONÉS] 1349 01:16:00,389 --> 01:16:02,759 [TODOS GRITANDO] 1350 01:16:02,826 --> 01:16:05,161 [HOMBRE GRITA EN JAPONÉS] 1351 01:16:05,228 --> 01:16:06,996 [TODOS GRITANDO] 1352 01:16:13,703 --> 01:16:15,705 [SOPLOS DE SILBATO] 1353 01:16:16,673 --> 01:16:19,776 [*] 1354 01:16:28,618 --> 01:16:30,353 [DISPAROS] 1355 01:17:16,499 --> 01:17:18,001 ¡Ah! 1356 01:17:22,005 --> 01:17:23,873 ¡Puaj! 1357 01:17:25,975 --> 01:17:27,110 ¡Ah! 1358 01:17:32,381 --> 01:17:34,183 [HOMBRE GRITANDO] 1359 01:17:41,725 --> 01:17:43,259 [AMBOS GRITAN] 1360 01:18:02,111 --> 01:18:03,847 ¡Ah! 1361 01:18:30,139 --> 01:18:31,174 ¡Argh! 1362 01:20:50,613 --> 01:20:52,481 [CHASQUEO DE DEDOS] 1363 01:20:54,217 --> 01:20:55,952 [BROCHES] 1364 01:21:28,918 --> 01:21:30,319 ¡Médico! 1365 01:21:31,587 --> 01:21:32,922 ¡Médico! 1366 01:22:12,761 --> 01:22:15,965 eso es todo hay que hacerlo. 1367 01:22:16,032 --> 01:22:19,268 Entonces todos dicen Una oración para que no sea él. 1368 01:22:19,335 --> 01:22:22,605 [*] 1369 01:22:53,669 --> 01:22:54,637 Hola Gaby. 1370 01:22:54,703 --> 01:22:56,172 Oye, ¿qué haces? dices, amigo? 1371 01:22:56,239 --> 01:22:58,774 Creí ver algo de movimiento hacia arriba. allí hace unos 10 minutos, 1372 01:22:58,841 --> 01:23:01,910 pero me estoy poniendo tan lloroso mirando a través de estas cosas 1373 01:23:01,977 --> 01:23:03,212 No estoy seguro. 1374 01:23:03,279 --> 01:23:05,081 ¿De dónde sacaste? ¿El sombrero elegante y la pistola? 1375 01:23:05,148 --> 01:23:07,683 Oh, cambié una espada samurái para la pistola. 1376 01:23:07,750 --> 01:23:10,786 Recogí la gorra de béisbol con un traje de Seabee. 1377 01:23:10,853 --> 01:23:14,090 Pensé que me ayudaría granadas de lanzamiento un poco mejor. 1378 01:23:14,157 --> 01:23:17,160 Éste es Gabaldón. Martini me ha relevado. 1379 01:23:17,226 --> 01:23:19,095 Dile al almirante para poner el café. 1380 01:23:19,162 --> 01:23:21,164 Estoy volviendo a casa. 1381 01:23:21,730 --> 01:23:24,100 [*] 1382 01:23:42,151 --> 01:23:44,153 Este es el Nido de Pájaro. Este es el Nido de Pájaro. 1383 01:23:44,220 --> 01:23:46,389 Infiltración enemiga en el Sector 4. 1384 01:23:46,455 --> 01:23:48,291 Tres japoneses acaban de huir en una cueva. 1385 01:23:48,357 --> 01:23:50,759 Roger. Nido de pájaro reportar infiltración 1386 01:23:50,826 --> 01:23:52,095 En el Sector 4, señor. 1387 01:23:52,161 --> 01:23:55,064 Hazen, trae a tu gente y mudarse. 1388 01:23:55,131 --> 01:23:56,432 ¡Tercer escuadrón, ensillad! ¡Movámonos! 1389 01:23:56,499 --> 01:23:58,334 Bien, número tres. ¡vamos! 1390 01:23:58,401 --> 01:23:59,668 ¡Mover! 1391 01:23:59,735 --> 01:24:00,703 ¿Qué pasa, Bill? 1392 01:24:00,769 --> 01:24:01,637 Actividad en el O.P. 1393 01:24:01,704 --> 01:24:03,038 Ah, sabía que había visto algo. 1394 01:24:03,106 --> 01:24:04,507 tu eras solo alivió a Gabaldón. 1395 01:24:04,573 --> 01:24:06,942 Bueno, tal vez necesites a alguien para hablarle al enemigo, ¿eh? 1396 01:24:07,009 --> 01:24:09,212 No tentemos nuestra suerte demasiado lejos, ¿eh? 1397 01:24:36,172 --> 01:24:40,209 [DISPAROS] 1398 01:24:56,792 --> 01:24:58,461 Hazen. 1399 01:24:58,527 --> 01:24:59,228 Hazen! 1400 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 ¡Mete una granada ahí! 1401 01:25:00,696 --> 01:25:02,698 [POLLAS DE PISTOLA] 1402 01:25:44,673 --> 01:25:46,642 [NIÑO SOLDANDO] 1403 01:25:59,722 --> 01:26:00,756 Eh, Gabby... 1404 01:26:09,232 --> 01:26:11,300 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1405 01:26:14,169 --> 01:26:15,704 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1406 01:26:15,771 --> 01:26:17,940 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1407 01:26:23,746 --> 01:26:25,248 Shh. Shh. 1408 01:26:32,087 --> 01:26:33,556 ella dice su madre y su hermano 1409 01:26:33,622 --> 01:26:35,924 y algunos otros niños están ahí. 1410 01:26:35,991 --> 01:26:38,594 Consíguele un médico, ¿quieres? 1411 01:26:40,095 --> 01:26:43,266 [LLORANDO] 1412 01:26:47,770 --> 01:26:48,837 Mírate a ti mismo. 1413 01:26:55,611 --> 01:26:57,880 ¡Médico! 1414 01:27:07,055 --> 01:27:08,557 ¡Vamos! 1415 01:27:27,242 --> 01:27:29,578 [DISPAROS] 1416 01:27:33,482 --> 01:27:36,619 Sabía que lo entendería. Simplemente lo sabía. 1417 01:27:39,888 --> 01:27:41,324 ¡Entra y distráelos! 1418 01:27:51,334 --> 01:27:53,869 [Gritando] 1419 01:28:00,676 --> 01:28:02,511 [suspiros] 1420 01:28:04,713 --> 01:28:08,317 Bueno, algunos prisioneros al fin, ¿eh? 1421 01:28:08,384 --> 01:28:09,818 Ricco, tómalos al interrogatorio. 1422 01:28:09,885 --> 01:28:10,953 Sí, señor. 1423 01:28:11,019 --> 01:28:13,322 Capitán, esta gente han estado escondidos aquí 1424 01:28:13,389 --> 01:28:15,324 durante tres dias sin comida ni agua. 1425 01:28:15,391 --> 01:28:17,793 Ricco, dales de comer primero. ¿eh? 1426 01:28:17,860 --> 01:28:18,994 Bien, capitán. 1427 01:28:19,061 --> 01:28:21,397 Gabby, ¿qué fue ese tiroteo? ¿Todo por ahí? 1428 01:28:21,464 --> 01:28:24,333 Oh, tuve que dejar uno de ellos lo tiene. 1429 01:28:24,400 --> 01:28:27,235 Un infante de marina imperial. Es el primero que veo. 1430 01:28:27,302 --> 01:28:29,505 Eh, capitán, ¿dónde está la niña? 1431 01:28:30,873 --> 01:28:32,475 Allá. 1432 01:28:42,685 --> 01:28:44,953 Te estaba sudando ahí afuera. 1433 01:28:45,020 --> 01:28:46,822 Gracias. 1434 01:28:48,824 --> 01:28:50,993 ¿Cómo está ella? 1435 01:28:53,061 --> 01:28:55,698 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1436 01:28:57,199 --> 01:28:58,634 Arigato. 1437 01:28:58,701 --> 01:29:01,404 [*] 1438 01:29:17,352 --> 01:29:18,587 Oye, ¿capitán? 1439 01:29:18,654 --> 01:29:21,524 Debe haber muchos soldados. y civiles 1440 01:29:21,590 --> 01:29:23,426 abandonado en estas colinas, incluidas las mujeres. 1441 01:29:23,492 --> 01:29:24,660 La mayoría de ellos están pasando hambre. 1442 01:29:24,727 --> 01:29:26,462 ¿Qué dices? que tal vez lo intente 1443 01:29:26,529 --> 01:29:27,663 para hablarles ¿a rendirse? 1444 01:29:27,730 --> 01:29:29,498 Je. Gabaldón, ¿estás ¿Estás loco? 1445 01:29:29,565 --> 01:29:31,634 Realmente estás buscando conseguir te volaron la cabeza. 1446 01:29:31,700 --> 01:29:34,770 Sí, pero aún así Me gustaría intentarlo, señor. 1447 01:29:40,676 --> 01:29:43,612 Mejor ve con él Polaski. 1448 01:29:43,679 --> 01:29:45,848 Seguir. 1449 01:29:47,215 --> 01:29:50,886 [*] 1450 01:30:43,338 --> 01:30:44,673 [GRITOS EN JAPONÉS] 1451 01:30:44,740 --> 01:30:48,210 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1452 01:30:48,276 --> 01:30:49,545 [GRITOS EN JAPONÉS] 1453 01:30:49,612 --> 01:30:51,480 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1454 01:30:58,554 --> 01:30:59,755 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1455 01:31:05,293 --> 01:31:10,833 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1456 01:31:23,345 --> 01:31:25,514 [*] 1457 01:31:55,678 --> 01:31:57,846 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1458 01:32:01,116 --> 01:32:03,085 [*] 1459 01:32:05,153 --> 01:32:07,856 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1460 01:32:36,685 --> 01:32:38,687 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1461 01:32:48,631 --> 01:32:50,498 Ya sabes, las chicas están locas. 1462 01:32:50,565 --> 01:32:52,801 Imagínate, pregunta. si he sido fiel a ella. 1463 01:32:52,868 --> 01:32:54,703 ¿Cómo puedo ser? cualquier otra cosa 1464 01:32:54,770 --> 01:32:57,539 sin nada más que árboles pésimos, ¿Girenos y japoneses? 1465 01:32:57,606 --> 01:32:58,707 [RISAS] 1466 01:32:58,774 --> 01:33:00,175 Oh, qué tipo. 1467 01:33:00,242 --> 01:33:01,209 ¿OMS? 1468 01:33:01,276 --> 01:33:02,544 Jorge, mi hermano. 1469 01:33:02,611 --> 01:33:04,613 ¿Pensarías que lo haría? dímelo él mismo? No. 1470 01:33:04,680 --> 01:33:06,214 Kaz tiene que hacerlo. 1471 01:33:06,281 --> 01:33:06,949 ¿Kaza? 1472 01:33:07,015 --> 01:33:07,783 ¿Jorge? 1473 01:33:07,850 --> 01:33:08,583 Sí, fue nombrado cabo. 1474 01:33:08,651 --> 01:33:09,852 Él noquea un tanque 1475 01:33:09,918 --> 01:33:12,120 y descubre 1500 casos de vino en una bodega. 1476 01:33:12,187 --> 01:33:15,758 Te apuesto que Todo el 442 se dio un atracón. 1477 01:33:15,824 --> 01:33:17,592 tienes hermanos en ese traje? 1478 01:33:17,660 --> 01:33:19,094 [RISAS] 1479 01:33:19,161 --> 01:33:21,029 Oh, bueno, ahora No lo rechaces, idiota. 1480 01:33:21,096 --> 01:33:24,066 Terminarán con más medallas que cualquier equipo en el servicio. 1481 01:33:24,132 --> 01:33:26,101 [*] 1482 01:33:30,773 --> 01:33:32,941 Nuestra patrulla fue asaltada, Capitán, pero bueno. 1483 01:33:33,008 --> 01:33:34,777 Dos heridos. Sepáranos. 1484 01:33:34,843 --> 01:33:36,144 Hazen está reprimido en el agujero de un caparazón. 1485 01:33:36,211 --> 01:33:38,380 Polaski y Andrews están tratando de mantener un-- 1486 01:33:38,446 --> 01:33:39,581 Un desastre de japoneses de su espalda. 1487 01:33:39,648 --> 01:33:42,084 Todos ustedes, váyanse. Abre, Martini. 1488 01:33:42,150 --> 01:33:43,085 ¡A paso ligero! 1489 01:33:43,151 --> 01:33:45,120 [*] 1490 01:33:46,454 --> 01:33:48,390 [DISPAROS] 1491 01:34:04,339 --> 01:34:06,308 [*] 1492 01:34:58,827 --> 01:34:59,962 Muy bien, ustedes hombres aquí. 1493 01:35:00,028 --> 01:35:01,964 Circula alrededor, Intenta preparar un fuego cruzado. 1494 01:35:02,030 --> 01:35:03,531 Tal vez eso dale una oportunidad. 1495 01:35:03,598 --> 01:35:04,800 ¡Mover! ¡Mover! 1496 01:35:05,734 --> 01:35:07,069 ¡Oye, Bill! 1497 01:35:07,669 --> 01:35:09,137 ¡Oye, Bill! 1498 01:35:10,605 --> 01:35:11,807 ¡Factura! 1499 01:35:13,075 --> 01:35:13,809 ¿Hablador? 1500 01:35:13,876 --> 01:35:14,910 Bill, ¿estás bien? 1501 01:35:14,977 --> 01:35:16,678 ¡Me dieron uno en la pierna! 1502 01:35:16,745 --> 01:35:18,146 ¡Espera, amigo, espera! 1503 01:35:18,213 --> 01:35:20,682 no tengo mucho para aguantar! 1504 01:35:20,749 --> 01:35:22,951 [*] 1505 01:35:47,876 --> 01:35:49,344 Atrápalos con una granada. 1506 01:35:49,411 --> 01:35:50,412 Nosotros te cubriremos. 1507 01:35:58,753 --> 01:35:59,988 [GRITOS] 1508 01:36:15,170 --> 01:36:16,839 ¡Muévete! ¡Mover! 1509 01:36:40,996 --> 01:36:42,264 Esos tipos son casi sobre él. 1510 01:36:50,172 --> 01:36:51,439 ¡Hablador! 1511 01:36:51,506 --> 01:36:52,474 ¡Factura! 1512 01:36:52,540 --> 01:36:53,741 [BILL GRITA] 1513 01:36:53,808 --> 01:36:55,643 ¡Oh, malditos bastardos! 1514 01:36:55,710 --> 01:36:56,845 ¡Ustedes, ratas! 1515 01:36:56,912 --> 01:36:58,847 ¡Hablador! ¡Hablador! 1516 01:37:31,713 --> 01:37:35,283 [*] 1517 01:37:35,350 --> 01:37:36,351 [gruñidos] 1518 01:37:43,491 --> 01:37:44,492 ¿Quieres pelear? 1519 01:37:53,635 --> 01:37:54,636 [CLIC] 1520 01:38:12,554 --> 01:38:14,389 [*] 1521 01:38:55,563 --> 01:38:57,399 [*] 1522 01:39:46,548 --> 01:39:48,383 [*] 1523 01:40:23,118 --> 01:40:25,187 [*] 1524 01:40:51,346 --> 01:40:52,514 Señor, usted quería para verme? 1525 01:40:52,580 --> 01:40:53,581 Sí. 1526 01:40:54,082 --> 01:40:55,049 ¿Cigarrillo? 1527 01:40:55,117 --> 01:40:56,151 No, gracias. 1528 01:40:56,218 --> 01:40:57,719 Fuma tu propia marca si lo deseas. 1529 01:40:59,387 --> 01:41:01,256 Gabby, eres Un muy buen infante de marina. 1530 01:41:04,326 --> 01:41:06,661 Y no estoy diciendo eso lo que estás haciendo está mal. 1531 01:41:06,728 --> 01:41:10,198 Pero tenemos muchos hombres Por aquí quién puede matar a los japoneses. 1532 01:41:10,265 --> 01:41:13,000 Esa es la idea general, ¿No es así para matar? 1533 01:41:13,067 --> 01:41:14,169 Así es. 1534 01:41:14,236 --> 01:41:15,837 pero tu eres la excepción. 1535 01:41:15,903 --> 01:41:19,141 Estoy seguro de que la campaña aquí en Saipan se ha acortado 1536 01:41:19,207 --> 01:41:21,276 por culpa de los prisioneros has traído. 1537 01:41:22,110 --> 01:41:23,578 ¿Eso es todo, capitán? 1538 01:41:23,645 --> 01:41:25,213 ¡No, eso no es todo! 1539 01:41:25,280 --> 01:41:27,782 Mira, no puedes traer Hazen regresa, está muerto. 1540 01:41:27,849 --> 01:41:30,118 todavía hay mucho de marines vivos en esta isla 1541 01:41:30,185 --> 01:41:31,619 y tu puedes ayudarlos quédate así. 1542 01:41:37,825 --> 01:41:39,394 Muy bien, eso es todo. 1543 01:41:43,398 --> 01:41:44,399 Hablador. 1544 01:41:49,204 --> 01:41:50,405 cada hombre muerto en acción 1545 01:41:50,472 --> 01:41:52,507 deja atrás el un amigo como tu... 1546 01:41:53,408 --> 01:41:54,876 ¿Quién recordará? él para siempre. 1547 01:42:04,919 --> 01:42:05,887 HOMBRE: ¡Llamada por correo! 1548 01:42:07,522 --> 01:42:08,523 Aarón! 1549 01:42:09,591 --> 01:42:10,592 ¡Adams! 1550 01:42:12,126 --> 01:42:13,361 ¡Davis! 1551 01:42:14,862 --> 01:42:16,097 ¿Qué hay de mí? ¿guapo? 1552 01:42:16,164 --> 01:42:17,365 ¡Gabaldón! 1553 01:42:18,166 --> 01:42:19,367 Gabaldón. 1554 01:42:21,469 --> 01:42:24,306 Es correo V directo. No es una entrega especial. 1555 01:42:25,707 --> 01:42:26,708 Gracias. 1556 01:42:32,714 --> 01:42:34,616 [*] 1557 01:42:38,320 --> 01:42:41,088 MAMÁ: Querido chico totalmente americano: 1558 01:42:41,155 --> 01:42:44,091 aquí ves Ahora escribo en inglés. 1559 01:42:44,158 --> 01:42:46,160 Papá está bien. 1560 01:42:46,228 --> 01:42:48,296 Todavía trabajo en el campo. 1561 01:42:48,363 --> 01:42:53,235 Son George enviado a casa ahora para curar heridas. 1562 01:42:53,301 --> 01:42:56,871 Que se recupere pronto casarse con Ester. 1563 01:42:56,938 --> 01:42:59,241 Se comprometieron por correo. 1564 01:42:59,307 --> 01:43:04,312 Son Kaz quédate todavía en Italia y sé un héroe. 1565 01:43:04,379 --> 01:43:06,248 Estamos muy orgullosos de ti. 1566 01:43:06,314 --> 01:43:08,316 Tú también héroe. 1567 01:43:08,383 --> 01:43:11,853 esta bueno lo que escribes de la niña. 1568 01:43:11,919 --> 01:43:14,456 y el viejo y mujeres. 1569 01:43:14,522 --> 01:43:18,526 vivir en una cueva Mucho peor que un campamento. 1570 01:43:18,593 --> 01:43:20,194 ¿No es así? 1571 01:43:20,262 --> 01:43:22,264 Que todos oren. 1572 01:43:22,330 --> 01:43:25,233 Pronto terminará toda la guerra. 1573 01:43:26,167 --> 01:43:28,202 No más desorden. 1574 01:43:28,270 --> 01:43:30,238 Estaremos juntos de nuevo 1575 01:43:30,305 --> 01:43:33,375 feliz, riendo. 1576 01:43:33,441 --> 01:43:36,711 hijos dan muchos nietos. 1577 01:43:36,778 --> 01:43:39,281 Ya nadie es enemigo. 1578 01:43:39,347 --> 01:43:42,917 ahora te abrazo con amor. 1579 01:43:42,984 --> 01:43:43,985 Mamá-san. 1580 01:43:49,457 --> 01:43:51,559 [VEHÍCULO ACERCANDO] 1581 01:43:55,297 --> 01:43:56,531 Gabaldón. 1582 01:43:57,632 --> 01:43:59,000 Salta, quiero para mostrarte algo. 1583 01:44:01,669 --> 01:44:02,670 [gruñidos] 1584 01:44:36,638 --> 01:44:38,840 [HOMBRE LLAMANDO EN JAPONÉS] 1585 01:44:48,916 --> 01:44:50,852 Ese es un P.W. hablando, 1586 01:44:50,918 --> 01:44:52,354 uno de los suyos. 1587 01:44:57,224 --> 01:44:58,259 fue martillado en ellos 1588 01:44:58,326 --> 01:44:59,761 que torturamos y masacrarlos. 1589 01:45:00,862 --> 01:45:01,863 Lo creen. 1590 01:45:03,698 --> 01:45:06,000 Ahora se están matando en lotes mayoristas. 1591 01:45:09,103 --> 01:45:10,037 [*] 1592 01:45:10,104 --> 01:45:11,806 Oh, el niño no. 1593 01:45:11,873 --> 01:45:12,874 ¿Quieres apostar? 1594 01:45:23,751 --> 01:45:25,720 [*] 1595 01:45:38,032 --> 01:45:39,367 ¡Esperar! 1596 01:45:42,504 --> 01:45:43,738 ¡Mamá-san, espera! 1597 01:45:46,207 --> 01:45:47,308 ¡No! 1598 01:45:47,375 --> 01:45:48,476 yo solo estaba Voy a volarla. 1599 01:45:48,543 --> 01:45:49,544 no disparamos civiles. 1600 01:45:49,611 --> 01:45:51,446 pero tenemos para detenerla. 1601 01:45:52,580 --> 01:45:54,015 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1602 01:45:56,584 --> 01:45:57,819 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1603 01:46:02,857 --> 01:46:04,659 [*] 1604 01:46:10,465 --> 01:46:11,966 Podría haberla detenido. 1605 01:46:12,033 --> 01:46:13,535 No, Gaby. 1606 01:46:13,601 --> 01:46:14,836 No con un rifle. 1607 01:46:46,133 --> 01:46:47,802 [*] 1608 01:47:00,682 --> 01:47:02,617 Gabby, hemos estado explorando en el campo toda la noche. 1609 01:47:02,684 --> 01:47:04,151 Sin prisioneros, nada. 1610 01:47:05,553 --> 01:47:07,655 Es de día. Tomemos un poco de tiempo para descansar. 1611 01:47:09,524 --> 01:47:11,626 Bien, hay algunos cubrir por ahí. 1612 01:47:14,328 --> 01:47:15,530 Oye, Lenny, mira. ¿Eh? 1613 01:47:15,597 --> 01:47:16,531 Raciones y municiones japonesas. 1614 01:47:16,598 --> 01:47:17,499 LEONARDO: con cosas 1615 01:47:17,565 --> 01:47:18,533 yendo tan duro, 1616 01:47:18,600 --> 01:47:19,734 ellos no lo harían dejar cosas. 1617 01:47:19,801 --> 01:47:21,769 [DISPAROS] 1618 01:47:23,204 --> 01:47:25,339 [*] 1619 01:47:25,406 --> 01:47:26,841 Eso sonó cerca al suelo. 1620 01:47:26,908 --> 01:47:29,711 Sí. Un pozo de arañas custodiando esos suministros. 1621 01:47:32,313 --> 01:47:33,515 Ey. ¿Sí? 1622 01:47:53,067 --> 01:47:54,936 [*] 1623 01:48:22,329 --> 01:48:24,799 [FUEGOS] 1624 01:48:24,866 --> 01:48:26,768 Su aviso de desalojo, amigo. 1625 01:48:34,175 --> 01:48:35,176 [gruñidos] 1626 01:48:39,581 --> 01:48:40,915 Aquí, yo echarte una mano. 1627 01:49:12,680 --> 01:49:13,881 Huele a montón de caballa enferma 1628 01:49:13,948 --> 01:49:15,116 se arrastró hasta aquí y murió. 1629 01:49:15,182 --> 01:49:16,283 Sí. 1630 01:49:16,350 --> 01:49:18,586 Bueno, deberían ser regresando por suministros. 1631 01:49:18,653 --> 01:49:20,254 tal vez podamos recoger algo. 1632 01:49:20,321 --> 01:49:21,689 Creo que ya lo tengo. 1633 01:49:28,696 --> 01:49:29,897 ¿Quién es ese? ¿Tu esposa? 1634 01:49:29,964 --> 01:49:30,698 Sí. 1635 01:49:30,765 --> 01:49:31,999 Esa es una linda foto. 1636 01:49:32,566 --> 01:49:33,801 Gracias. 1637 01:49:34,802 --> 01:49:35,870 Creo que lo conseguiré un poco de sueño. 1638 01:49:35,937 --> 01:49:38,105 [HOMBRES GRITANDO EN JAPONÉS] 1639 01:49:47,581 --> 01:49:49,016 Hola, Lenny. 1640 01:49:49,083 --> 01:49:50,184 ¿Sí? 1641 01:49:53,354 --> 01:49:54,355 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1642 01:49:57,324 --> 01:49:58,092 Cuidado. 1643 01:49:58,159 --> 01:49:59,160 [POLLAS DE PISTOLA] 1644 01:50:10,404 --> 01:50:11,172 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1645 01:50:11,238 --> 01:50:12,940 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1646 01:50:17,478 --> 01:50:18,680 Hola. 1647 01:50:34,428 --> 01:50:36,463 Dice General Matsui. ya viene. 1648 01:50:36,530 --> 01:50:37,732 ¿Matsui? Sí. 1649 01:50:37,799 --> 01:50:39,166 algo grande debe estar pasando. 1650 01:50:39,233 --> 01:50:41,402 Él es uno de los grandes idiotas. en esta isla. 1651 01:51:20,274 --> 01:51:23,044 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1652 01:51:36,657 --> 01:51:37,892 Él dice que son quedándose sin munición 1653 01:51:37,959 --> 01:51:39,761 y los hombres están enfermos y pasando hambre. 1654 01:51:39,827 --> 01:51:41,362 Se les acabó la comida. 1655 01:51:48,535 --> 01:51:51,372 dice en la muerte hay honor. 1656 01:51:51,438 --> 01:51:54,742 Y la sangre americana Va a fluir como un río. 1657 01:51:54,809 --> 01:51:58,312 Van a atacar, con uno contra uno. 1658 01:52:11,358 --> 01:52:12,927 Arigato. 1659 01:52:13,527 --> 01:52:14,796 Arigato. 1660 01:52:37,384 --> 01:52:40,154 Él dice que el ataque Comenzará a las 07:00 horas. 1661 01:52:40,221 --> 01:52:43,858 Se van a agrupar en un punto eso está marcado en el mapa. 1662 01:52:43,925 --> 01:52:45,759 Sólo falta una hora para eso. 1663 01:52:45,827 --> 01:52:48,095 seguro que me gustaría conseguir Mis manos en ese mapa. 1664 01:52:57,604 --> 01:52:59,540 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1665 01:53:31,238 --> 01:53:32,439 Míralo. 1666 01:53:46,387 --> 01:53:49,656 Oye, Lenny, mira. él va a una cueva. 1667 01:53:49,723 --> 01:53:51,792 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1668 01:53:51,859 --> 01:53:56,230 HOMBRE: Hola. 1669 01:53:56,297 --> 01:53:57,932 Sí. 1670 01:53:57,999 --> 01:54:00,234 Tenemos que conseguir ese mapa. a la sede. 1671 01:54:00,301 --> 01:54:03,104 Un ataque banzai repentino podría acabar con miles de nuestros hombres 1672 01:54:03,170 --> 01:54:05,172 antes de que lo supieran lo que los golpeó. 1673 01:54:10,277 --> 01:54:11,378 Bueno. 1674 01:55:00,361 --> 01:55:03,464 Está bien. Volver. Vuelve adentro. 1675 01:55:10,972 --> 01:55:12,406 Todo claro. 1676 01:55:12,473 --> 01:55:15,476 Coge el pavo real imperial y vámonos de aquí. 1677 01:55:15,542 --> 01:55:16,777 No iré con usted. 1678 01:55:16,843 --> 01:55:18,212 ¿No? 1679 01:55:18,279 --> 01:55:20,948 Vamos a destruirlo ahora mismo. y acabar con esto de una vez. 1680 01:55:21,015 --> 01:55:24,918 Dispararme no servirá tu propósito. 1681 01:55:24,986 --> 01:55:28,990 Los buenos soldados se preparan para cualquier contingencia. 1682 01:55:29,056 --> 01:55:30,857 Captura o muerte. 1683 01:55:30,924 --> 01:55:33,194 las ordenes han sido dados. 1684 01:55:33,260 --> 01:55:35,796 Muy bien, solo estamos desperdiciando tiempo hablando. 1685 01:55:35,862 --> 01:55:36,930 toma el mapa y sal. 1686 01:55:36,998 --> 01:55:38,232 ¿Qué vas a hacer? con el? 1687 01:55:38,299 --> 01:55:41,035 Oh, lo tocaré de oído. Adelante, ponte en marcha. 1688 01:55:41,102 --> 01:55:43,004 Está bien. atraparé el infierno por esto, pero-- 1689 01:55:43,070 --> 01:55:44,938 Buena suerte, Mac. 1690 01:55:45,006 --> 01:55:46,207 Hola, Lenny. 1691 01:55:46,273 --> 01:55:46,907 ¿Sí? 1692 01:55:46,974 --> 01:55:48,142 Volverás a las 0700 1693 01:55:48,209 --> 01:55:49,843 o no habrá Mac, ¿vale? 1694 01:55:49,910 --> 01:55:51,245 Bueno. 1695 01:55:54,615 --> 01:55:55,983 Soldado. 1696 01:55:56,050 --> 01:56:01,222 O eres un hombre muy valiente o estás enojado. 1697 01:56:01,288 --> 01:56:06,060 En cualquier caso estás muerto si te quedas aquí. 1698 01:56:06,127 --> 01:56:08,029 me dejaste Preocúpate por eso. 1699 01:56:08,095 --> 01:56:10,097 Esos tipos volverán antes de que te des cuenta. 1700 01:56:10,164 --> 01:56:14,435 Y si elijo irme, Lo haré. 1701 01:56:15,736 --> 01:56:18,205 Pruebalo y te lo pongo. una bala en la cabeza. 1702 01:56:18,272 --> 01:56:20,374 Será mejor que lo dejes, generales. 1703 01:56:20,441 --> 01:56:22,809 Morir en batalla o en carga banzai, eso es una cosa. 1704 01:56:22,876 --> 01:56:26,080 Ser fusilado en una cueva asquerosa por un Marine PFC es otra cosa. 1705 01:56:26,147 --> 01:56:27,814 No hay honor no hay gloria en eso, 1706 01:56:27,881 --> 01:56:30,284 entonces te sientas y sudarlo. 1707 01:56:52,239 --> 01:56:55,342 tu me permitiras ¿fumar? 1708 01:57:05,419 --> 01:57:09,890 ¿Cómo crees que puedes conseguir lejos con algo como esto? 1709 01:57:09,956 --> 01:57:11,024 tanques, artillería pesada, 1710 01:57:11,092 --> 01:57:12,359 mil marines esperando por ti, 1711 01:57:12,426 --> 01:57:14,895 no tienes una oportunidad. 1712 01:57:14,961 --> 01:57:17,964 Si tan solo un americano pierde la vida, 1713 01:57:18,031 --> 01:57:19,566 valdrá la pena el esfuerzo. 1714 01:57:19,633 --> 01:57:23,537 Un americano por cientos de japonés? 1715 01:57:23,604 --> 01:57:26,807 Esas son probabilidades bastante apestosas, ¿no es así? 1716 01:57:26,873 --> 01:57:29,343 ¿No es así? 1717 01:57:29,410 --> 01:57:31,044 soldado, 1718 01:57:31,112 --> 01:57:34,681 seguramente lo sabes nuestro código de guerra. 1719 01:57:39,153 --> 01:57:42,723 Eso no es guerra, general. eso es matanza. 1720 01:57:42,789 --> 01:57:46,160 La matanza de personas que no pueden ayudarse a sí mismos. 1721 01:58:28,202 --> 01:58:30,404 [TODOS GRITANDO] 1722 01:58:55,929 --> 01:58:57,130 Bueno, 1723 01:58:57,198 --> 01:59:00,401 Es hora de ir con mis hombres. 1724 01:59:01,168 --> 01:59:02,903 Sentarse. 1725 01:59:04,205 --> 01:59:08,509 mis soldados ya estará listo. 1726 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 vamos a atacar antes de la hora señalada. 1727 01:59:11,378 --> 01:59:13,380 dije que siéntate, Maldita sea. 1728 01:59:15,115 --> 01:59:16,717 Ya ves, soldado, 1729 01:59:16,783 --> 01:59:20,421 tu crees Me has capturado, ¿eh? 1730 01:59:21,255 --> 01:59:23,290 No es así. 1731 01:59:23,357 --> 01:59:28,595 Incluso con esa arma en tu mano, tú eres el capturado. 1732 01:59:30,231 --> 01:59:31,898 Se acabó. 1733 01:59:33,934 --> 01:59:35,302 soldado, 1734 01:59:35,369 --> 01:59:39,005 tu sargento falló para pasar. 1735 01:59:39,072 --> 01:59:41,342 Has perdido. 1736 01:59:41,408 --> 01:59:45,679 Pero porque tienes gran coraje, 1737 01:59:45,746 --> 01:59:47,281 Lo admiro. 1738 01:59:47,348 --> 01:59:49,750 Te dejaré vivir. 1739 01:59:49,816 --> 01:59:51,352 Por ahora. 1740 01:59:51,418 --> 01:59:53,554 Quédate aquí si lo deseas. 1741 01:59:59,125 --> 02:00:02,896 Dígales que se pongan de cara a la pared sus manos detrás de sus cabezas. 1742 02:00:02,963 --> 02:00:04,431 ¡Díselo! 1743 02:00:08,269 --> 02:00:10,437 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1744 02:00:27,321 --> 02:00:28,622 Soldado, tienes... 1745 02:00:37,464 --> 02:00:40,534 entendí ese discurso traicionero. 1746 02:00:40,601 --> 02:00:42,269 Estos hombres murieron sin ningún motivo. 1747 02:00:42,336 --> 02:00:44,771 No quería matarlos. Tú los mataste. 1748 02:00:46,573 --> 02:00:49,576 Tú y tu código de guerra los maté. 1749 02:00:49,643 --> 02:00:51,378 ¿Quieres ir a tu ejército? Muy bien, 1750 02:00:51,445 --> 02:00:52,979 Te dejaré ir pero voy contigo 1751 02:00:53,046 --> 02:00:54,548 para mantenerte honesto. 1752 02:00:54,615 --> 02:00:57,250 Y les vas a decir a esos gente que la guerra ha terminado. 1753 02:00:57,318 --> 02:00:58,819 ¡Ahora, movámonos! 1754 02:01:00,321 --> 02:01:01,855 [*] 1755 02:01:44,130 --> 02:01:45,966 Dios, ¡Qué espectáculo tan patético! 1756 02:01:47,968 --> 02:01:51,037 Queda mucha fuerza. 1757 02:01:51,104 --> 02:01:53,340 Ellos pelearán. 1758 02:01:53,407 --> 02:01:55,041 Continuaremos nuestro ataque. 1759 02:01:55,108 --> 02:01:58,311 Te apuesto que estarás muerto antes de poder dar una orden. 1760 02:01:58,379 --> 02:02:02,483 Mi pedido ya dado. 1761 02:02:02,549 --> 02:02:05,486 Incluso si estuviera muerto, 1762 02:02:05,552 --> 02:02:08,589 ellos obedecerán de todos modos. 1763 02:02:17,398 --> 02:02:19,332 Dispárame si quieres. 1764 02:02:19,400 --> 02:02:23,069 nunca lo diré mis hombres a rendirse. 1765 02:02:41,655 --> 02:02:44,858 Déjame dártelo recto. 1766 02:02:44,925 --> 02:02:47,293 Saipán está asegurado. 1767 02:02:47,360 --> 02:02:49,329 ¿Sabes qué? eso significa? 1768 02:02:49,396 --> 02:02:51,131 Perdido. 1769 02:02:54,100 --> 02:02:57,571 General, por favor eche un vistazo. en tu ejército, ¿quieres? 1770 02:02:57,638 --> 02:03:00,874 Están enfermos, heridos, muerto de hambre. 1771 02:03:01,742 --> 02:03:03,276 civiles, mujeres y niños 1772 02:03:03,343 --> 02:03:04,811 tirándose al mar. 1773 02:03:04,878 --> 02:03:08,682 ¿Es este tu código de honor? ¿Es esto lo que entiendes por honor? 1774 02:03:08,749 --> 02:03:11,552 Bueno, ¿cuál es la razón? por todo esto? 1775 02:03:11,618 --> 02:03:14,688 Tirar vidas humanas sin ningún propósito? 1776 02:03:14,755 --> 02:03:18,759 ¿Es eso lo que quieres hacer? ¿Quieres destruirlos? 1777 02:03:18,825 --> 02:03:21,227 ellos quieren vivir tanto como yo. 1778 02:03:21,294 --> 02:03:23,564 Mira, fui criado por los japoneses. 1779 02:03:25,899 --> 02:03:27,233 Sí. 1780 02:03:27,300 --> 02:03:28,535 Y ese es el único amor alguna vez supe 1781 02:03:28,602 --> 02:03:31,538 y quiero volver a ello. 1782 02:03:31,605 --> 02:03:33,006 Tal como lo hacen ellos. 1783 02:03:34,541 --> 02:03:37,578 Ahora sé la decisión. Depende de ti. 1784 02:03:37,644 --> 02:03:39,245 Pero si les dices deponer las armas 1785 02:03:39,312 --> 02:03:42,483 y entrégate, te lo prometo No les pasará nada. 1786 02:03:44,117 --> 02:03:47,788 Solo dales la oportunidad de ir cuando todo haya terminado. 1787 02:03:50,624 --> 02:03:52,158 Es su jugada, general. 1788 02:04:18,351 --> 02:04:20,687 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1789 02:06:06,627 --> 02:06:09,329 [TODOS GRITOS EN JAPONÉS] 1790 02:06:21,642 --> 02:06:25,612 Esto no es un espectáculo bonito. para que yo vea. 1791 02:06:27,280 --> 02:06:29,850 Tampoco Pearl Harbor. 1792 02:06:35,321 --> 02:06:38,291 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1793 02:06:56,342 --> 02:06:57,944 [*] 1794 02:07:47,894 --> 02:07:50,030 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1795 02:08:45,618 --> 02:08:48,054 [HABLANDO EN JAPONÉS] 1796 02:09:20,586 --> 02:09:22,889 [CONVERSANDO EN JAPONÉS] 1797 02:10:12,405 --> 02:10:15,241 Flautista de Saipan. 1798 02:10:16,642 --> 02:10:19,679 Pedí algunos prisioneros, 1799 02:10:19,745 --> 02:10:23,149 él trae toda la maldita isla. 1800 02:10:34,895 --> 02:10:37,263 Hola, Gabby. Hablador. 1801 02:10:38,899 --> 02:10:41,167 Hola, Gabby, ¿Qué dices? 1802 02:10:41,234 --> 02:10:43,603 Hola, pandilla. 1803 02:10:43,669 --> 02:10:45,271 Muy bien, formar una línea hacia la izquierda. 1804 02:10:45,338 --> 02:10:46,406 ¡A paso ligero! 1805 02:10:46,472 --> 02:10:47,740 ¿Quién es? 1806 02:10:47,807 --> 02:10:50,010 voy a llevarlo a casa conmigo. 1807 02:10:50,076 --> 02:10:52,112 Gabby, ya te fuiste y ganar el premio gordo. 1808 02:10:52,178 --> 02:10:54,881 ¿Sí? Su nombre es Kioshi.